1 00:01:05,232 --> 00:01:08,486 ¿Puedo orar por ti? 2 00:01:12,364 --> 00:01:14,992 ¿Puedo orar por ti? 3 00:02:16,095 --> 00:02:19,932 "Galería de arte de Shibuya" 4 00:03:03,684 --> 00:03:05,436 Los mismos zapatos. 5 00:03:05,728 --> 00:03:06,937 ¿Qué? 6 00:03:07,855 --> 00:03:09,982 Nuestros zapatos son iguales. 7 00:03:12,151 --> 00:03:13,861 No lo son. 8 00:03:14,486 --> 00:03:17,114 Pero lo son. 9 00:03:19,033 --> 00:03:21,660 - ¿Estás libre mañana? - ¿Mañana? 10 00:03:22,119 --> 00:03:23,913 Bueno, hoy hace calor. 11 00:03:24,038 --> 00:03:27,499 así que pensé que tal vez podríamos encontrarnos cuando haga más fresco mañana. 12 00:03:28,918 --> 00:03:30,461 Disculpe. 13 00:03:31,337 --> 00:03:32,880 Disculpe, mañana... 14 00:03:33,005 --> 00:03:36,091 No, de verdad, no te conozco. 15 00:03:36,675 --> 00:03:38,719 No me conoces... 16 00:03:41,388 --> 00:03:43,140 Eh, discúlpeme. 17 00:03:43,307 --> 00:03:45,309 en realidad pienso deberíamos ir a algún lugar fresco 18 00:03:45,434 --> 00:03:48,103 y bebe algo frio juntos ahora. 19 00:03:48,228 --> 00:03:51,774 Realmente me gustaría, pero ya no tengo dinero 20 00:03:51,941 --> 00:03:54,777 y no puedo tratarte, así que me rindo. 21 00:03:54,902 --> 00:03:56,946 Si nos volvemos a encontrar en algún lugar... 22 00:03:57,071 --> 00:03:59,657 ¿Quieres que te preste dinero? 23 00:04:00,282 --> 00:04:01,575 No. 24 00:04:01,700 --> 00:04:03,827 Ah, ¿te sientes mal? 25 00:04:03,953 --> 00:04:05,120 ¿Te sientes mal? 26 00:04:05,871 --> 00:04:06,872 ¿Qué? 27 00:04:07,331 --> 00:04:08,499 ¿Qué? 28 00:04:16,924 --> 00:04:17,967 ¿Qué tendrás? 29 00:04:18,384 --> 00:04:19,843 Dos cafés helados. 30 00:04:19,969 --> 00:04:22,513 ¿Qué? Oh, él no me preguntó. 31 00:04:22,763 --> 00:04:24,056 - Ah, eh... - Eh, no, 32 00:04:24,181 --> 00:04:26,266 un té helado y un café helado. 33 00:04:26,558 --> 00:04:28,477 DE ACUERDO. Yo me quedo con eso. 34 00:04:28,602 --> 00:04:29,687 DE ACUERDO. 35 00:04:48,539 --> 00:04:49,957 ¿Cómo te llamas? 36 00:04:50,708 --> 00:04:52,960 -Nagata. - Sr. Nagata. 37 00:04:53,085 --> 00:04:55,546 ¿A qué te dedicas? 38 00:04:55,671 --> 00:04:57,631 No es mucho para vivir, 39 00:04:57,756 --> 00:04:59,675 pero escribo guiones para teatro. 40 00:04:59,800 --> 00:05:02,469 ¿Qué, realmente? ¿Haces teatro? 41 00:05:02,636 --> 00:05:05,472 Sí, aunque la mía es una compañía poco conocida. 42 00:05:06,181 --> 00:05:07,808 Oh. 43 00:05:14,231 --> 00:05:22,231 ♪ 44 00:05:25,242 --> 00:05:27,286 ¡Vaya! 45 00:05:35,669 --> 00:05:38,464 Cornelio, Voltimand, 46 00:05:38,797 --> 00:05:41,592 Date prisa, lleva esta carta al rey. 47 00:05:41,717 --> 00:05:44,344 Muestre estos términos y negocie. 48 00:06:04,073 --> 00:06:06,742 ¿Pero conoces a ese lindo estudiante mayor? 49 00:06:06,867 --> 00:06:09,161 - Sí, creo que sé cuál. - Su nombre es Kohno. 50 00:06:09,286 --> 00:06:10,621 ¡Lo sabía! 51 00:06:16,418 --> 00:06:18,253 - Ey. - ¿Eh? 52 00:06:18,796 --> 00:06:21,924 ¿Sabes cuál es el arte marcial más fuerte? 53 00:06:22,049 --> 00:06:24,718 ¿Eh? ¿Arte marcial? 54 00:06:24,885 --> 00:06:26,804 Sí, arte marcial. 55 00:06:27,554 --> 00:06:29,431 Bueno... 56 00:06:30,265 --> 00:06:33,560 Entonces, ¿cuál es el género artístico más fuerte? 57 00:06:34,228 --> 00:06:35,437 ¿Eh? 58 00:06:37,606 --> 00:06:39,691 Bueno... 59 00:06:44,154 --> 00:06:46,824 "Comedia trágica" 60 00:06:46,949 --> 00:06:50,160 Libertad de expresión, libertad de religión... 61 00:06:59,753 --> 00:07:01,797 Dale esto a Nohara. 62 00:07:01,922 --> 00:07:03,090 Nohara. 63 00:07:20,524 --> 00:07:23,277 "El pequeño teatro Alice" 64 00:07:23,527 --> 00:07:24,695 Gracias. 65 00:07:29,825 --> 00:07:32,327 "Aun así" 66 00:07:32,452 --> 00:07:37,833 "¿Por qué debo seguir avanzando?" Pensó Yagi. 67 00:07:38,625 --> 00:07:39,918 ¡Entonces sucedió! 68 00:07:40,043 --> 00:07:48,043 ♪ 69 00:07:49,553 --> 00:07:50,846 Ante mis ojos... 70 00:07:56,560 --> 00:08:00,397 ♪ 71 00:08:07,988 --> 00:08:11,450 "Oroka" 72 00:08:13,410 --> 00:08:15,770 "- The Keyhole de Oroka Theatre Troupe" ¡Ahí está! - ¡Sí! 73 00:08:20,334 --> 00:08:21,436 "Qué aburrido. No vuelvas a actuar". 74 00:08:21,460 --> 00:08:22,169 "Qué aburrido. No vuelvas a actuar". 75 00:08:22,211 --> 00:08:23,271 "No tenía ningún sentido. Caótico". 76 00:08:23,295 --> 00:08:23,670 "No tenía ningún sentido. Caótico". 77 00:08:23,712 --> 00:08:24,814 "No tenía ningún sentido. Caótico". 78 00:08:24,838 --> 00:08:27,257 "Tonto como el nombre de la compañía". 79 00:08:37,893 --> 00:08:38,977 Ey. 80 00:08:40,479 --> 00:08:44,107 Si esas botellas de licor de ahí arriba eran asesinos, 81 00:08:44,233 --> 00:08:46,777 cual seria mejor? 82 00:08:46,902 --> 00:08:48,570 ¿Qué? 83 00:08:50,989 --> 00:08:52,199 Yamazaki. 84 00:08:52,532 --> 00:08:53,617 ¿Yamazaki? 85 00:08:53,742 --> 00:08:56,536 Sí, suena duro. 86 00:08:57,496 --> 00:09:00,040 Eso es verdad "Yamazaki" 87 00:09:00,082 --> 00:09:00,415 "Yamazaki" 88 00:09:00,457 --> 00:09:03,210 Dos caracteres kanji tienen una presencia sólida. "Yamazaki" 89 00:09:03,418 --> 00:09:05,545 También parece digno de confianza. 90 00:09:05,754 --> 00:09:07,589 Ah, y... 91 00:09:08,173 --> 00:09:09,758 Żubrówka. 92 00:09:09,883 --> 00:09:12,803 Oh, estaría usando ropa sucia. 93 00:09:12,928 --> 00:09:14,054 Oh. 94 00:09:14,304 --> 00:09:18,850 Está encorvado y se disculpa profusamente. mientras apuñalaba a las víctimas varias veces. 95 00:09:18,976 --> 00:09:22,729 Él murmura para sí mismo, mientras tomaba el metro a casa. 96 00:09:22,854 --> 00:09:23,939 Guau. 97 00:09:28,944 --> 00:09:31,863 Eso de comparar el licor a los asesinos 98 00:09:31,989 --> 00:09:34,491 era completamente innecesario. 99 00:09:37,327 --> 00:09:39,204 ¿Crees que sí? 100 00:09:43,792 --> 00:09:45,127 Bueno, entonces. 101 00:09:45,252 --> 00:09:46,252 Sí. 102 00:09:49,506 --> 00:09:50,757 Eh... 103 00:09:51,091 --> 00:09:53,552 Ese cuadro en la galería de arte. estuvo bien, ¿eh? 104 00:09:55,512 --> 00:09:58,265 Oh, sí, lo fue. 105 00:10:39,264 --> 00:10:47,264 Teatro: una historia de amor 106 00:11:20,514 --> 00:11:24,935 "Nanbantei: Okonomiyaki, teppanyaki, monja" 107 00:11:26,061 --> 00:11:27,979 Gracias. 108 00:11:28,105 --> 00:11:29,439 Bienvenido. 109 00:11:32,901 --> 00:11:33,902 Ey. 110 00:11:34,361 --> 00:11:35,529 Ey. 111 00:11:41,660 --> 00:11:46,164 Creo que el Sr. Nagata no entiende El significado de vanguardia. 112 00:11:47,582 --> 00:11:50,502 Otras compañías se están burlando de nosotros. 113 00:11:50,752 --> 00:11:54,840 "Oroka-ing" significa alejar al público haciendo algo raro. 114 00:11:56,466 --> 00:11:59,719 Sr. Nagata, ¿leyó las respuestas? a nuestra última obra? 115 00:11:59,845 --> 00:12:02,222 Esos horribles comentarios que recibimos. 116 00:12:02,347 --> 00:12:04,558 Ésas son las opiniones dominantes. 117 00:12:06,268 --> 00:12:08,520 No me importa la corriente principal. 118 00:12:08,645 --> 00:12:11,398 Sabía que dirías eso. 119 00:12:12,607 --> 00:12:16,611 Si tuvieras tantas quejas, deberías habérmelo dicho entonces. 120 00:12:16,736 --> 00:12:17,904 Pero el señor Nagata, 121 00:12:18,029 --> 00:12:21,741 no nos escuchaste cuando intentamos decírtelo. 122 00:12:22,367 --> 00:12:25,370 No me importa que critiquen mis obras, 123 00:12:25,704 --> 00:12:28,999 pero no puedo acomodar todas las opiniones. 124 00:12:29,124 --> 00:12:33,044 ¿Qué quieres lograr? diciéndome 125 00:12:33,378 --> 00:12:35,714 ¿Qué piensan otras comparsas? 126 00:12:36,131 --> 00:12:38,049 ¿Quieres hacerme daño? 127 00:12:38,508 --> 00:12:42,095 Ah, ¿te dolió? No pensé que te importara. 128 00:12:42,387 --> 00:12:45,056 Sí, sentí como si estuvieras sugiriendo Debería dejar el teatro. 129 00:12:45,182 --> 00:12:47,684 Pido disculpas si te sentiste así. 130 00:12:47,851 --> 00:12:49,060 Vamos. 131 00:12:50,687 --> 00:12:52,814 Si las disculpas son suficientes... 132 00:12:53,273 --> 00:12:54,733 Bien entonces, 133 00:12:54,858 --> 00:12:58,445 déjame decirte algo tan terrible que nunca olvidarás, 134 00:12:58,570 --> 00:13:01,156 Entonces discúlpate de inmediato. ¿Te importaría escuchar? 135 00:13:01,781 --> 00:13:03,450 - ¿Eh? -Nagata. 136 00:13:03,700 --> 00:13:06,077 - No lo hagas. - Lo mismo, ¿no? 137 00:13:06,203 --> 00:13:08,622 Una disculpa niega un insulto, ¿verdad? 138 00:13:08,747 --> 00:13:09,789 aoyama, 139 00:13:10,665 --> 00:13:13,919 Podría señalar algo realmente hiriente por tu apariencia, 140 00:13:14,127 --> 00:13:16,338 o podría insultarte por el camino 141 00:13:16,463 --> 00:13:19,382 Pareces pensar que eres tan sexy. 142 00:13:19,508 --> 00:13:21,051 ¿Cuál primero? 143 00:13:21,760 --> 00:13:22,886 ¡Basta! 144 00:14:06,846 --> 00:14:07,389 "Detener/Reproducir/Revertir" 145 00:14:07,430 --> 00:14:11,935 "Detener/Reproducir/Revertir" 146 00:14:22,195 --> 00:14:25,574 "Ese día de X Nagata" 147 00:15:04,362 --> 00:15:12,362 "A Nohara: ¿Cómo se pregunta ¿Alguien tiene una cita?" 148 00:15:26,635 --> 00:15:33,099 "De Nohara: Sólo di que necesitas a alguien que te "Te ayudaré a elegir algunos muebles". 149 00:15:44,319 --> 00:15:52,319 "Para Saki: mañana voy a Shibuya. mirar muebles." 150 00:15:54,079 --> 00:16:02,079 "¿Podrías venir si tienes tiempo libre?" 151 00:16:17,143 --> 00:16:20,647 "De Saki: ¡Lo siento! ¡Tengo mucho tiempo libre!" 152 00:16:44,170 --> 00:16:52,170 "Para Saki: Perdón por causarte todo tipo de problemas." 153 00:16:52,971 --> 00:17:00,971 "Si alguna vez nos volvemos a encontrar, Te devolveré el dinero por el café". 154 00:17:02,522 --> 00:17:10,447 "Cuídate." 155 00:17:26,421 --> 00:17:30,842 "De Saki: ¡No! ¡Me encantaría ir! Estoy libre mañana al mediodía." 156 00:17:49,694 --> 00:17:51,321 Lo lamento. 157 00:17:53,782 --> 00:17:55,241 Mucho tiempo sin verlo. 158 00:17:58,203 --> 00:17:59,788 ¿Me entrometí? 159 00:18:00,330 --> 00:18:03,082 No, solo me estaba preguntando si quisiera ser modelo de peluquería. 160 00:18:03,208 --> 00:18:05,794 Pero acabo de cortarme el pelo. entonces dije que no. 161 00:18:05,919 --> 00:18:07,128 Guau. 162 00:18:07,879 --> 00:18:10,632 ¿Qué? Él sólo quería practica conmigo. 163 00:18:12,759 --> 00:18:14,427 - ¿Nos vamos? - Sí. 164 00:18:15,428 --> 00:18:17,305 No, realmente no estoy interesado. Gracias. 165 00:18:17,430 --> 00:18:19,516 - ¿En realidad? - Disculpe. 166 00:18:23,436 --> 00:18:26,314 Lo siento. Los ignoraré la próxima vez. 167 00:18:26,648 --> 00:18:28,107 Está bien. 168 00:18:28,733 --> 00:18:31,986 ¿Por qué siempre despegas? cuando la gente me habla? 169 00:18:32,111 --> 00:18:34,697 Eres gracioso. 170 00:18:35,198 --> 00:18:38,117 No me gusta hablar con extraños. 171 00:18:38,368 --> 00:18:39,661 ¿En realidad? 172 00:18:39,869 --> 00:18:43,081 Pero no lo pareces porque pareces sereno. 173 00:18:43,456 --> 00:18:46,459 Hablo despacio para ocultar mi timidez. 174 00:18:46,751 --> 00:18:49,629 Oh. Pero cuando hablas despacio, 175 00:18:49,754 --> 00:18:53,049 Puedo pensar en el significado de las palabras, así que es agradable. 176 00:18:53,716 --> 00:18:55,844 ¿Eres tonta, Saki? 177 00:18:56,177 --> 00:18:58,096 No soy tonto. 178 00:18:58,221 --> 00:18:59,556 Soy inteligente. 179 00:19:00,014 --> 00:19:01,391 Oh. 180 00:19:01,516 --> 00:19:02,642 Soy inteligente. 181 00:19:03,601 --> 00:19:05,103 Oye, ¿te reíste? 182 00:19:29,669 --> 00:19:31,921 Cuando el sol se pone, 183 00:19:32,297 --> 00:19:35,508 ¿No es a veces demasiado grande y aterrador? 184 00:19:36,634 --> 00:19:37,719 Sí. 185 00:19:37,844 --> 00:19:39,137 ¿Bien? 186 00:19:39,429 --> 00:19:40,972 ¡Me alegra oírlo! 187 00:19:41,139 --> 00:19:44,893 No fui a clase de ábaco ni una sola vez. porque daba demasiado miedo. 188 00:19:45,018 --> 00:19:46,811 Entiendo lo que quieres decir. 189 00:19:48,980 --> 00:19:50,356 Pero... 190 00:19:50,648 --> 00:19:53,443 ¡El atardecer de hoy no me asusta ni un poco! 191 00:19:56,821 --> 00:19:57,906 Qué enérgico. 192 00:19:58,448 --> 00:20:00,533 - Haz eso de nuevo. - No. 193 00:20:00,658 --> 00:20:03,786 Sólo puedo hacer esto una vez al día. 194 00:20:04,412 --> 00:20:06,956 digo, pero... 195 00:20:15,715 --> 00:20:16,758 ¿Por qué? 196 00:20:16,883 --> 00:20:19,260 ¿Por qué te ves tan serio? cuando nos estamos divirtiendo? 197 00:20:19,385 --> 00:20:21,304 - No, estoy sonriendo. - ¿Qué? 198 00:20:32,482 --> 00:20:33,691 Lindo. 199 00:20:35,360 --> 00:20:37,737 Diferente a lo habitual, ¿eh? 200 00:20:38,780 --> 00:20:39,989 Sí. 201 00:20:40,114 --> 00:20:41,866 ¿Bien? 202 00:20:44,744 --> 00:20:46,704 Pero ¿qué pasa con esta parte femenina? 203 00:20:47,163 --> 00:20:50,375 Bueno, en realidad tengo a alguien en mente. 204 00:20:50,500 --> 00:20:51,500 ¿OMS? 205 00:20:51,584 --> 00:20:52,877 Esa chica de la que te hablé 206 00:20:53,044 --> 00:20:55,588 que ríe cuando está enojada. 207 00:20:55,713 --> 00:20:57,006 ¿Qué quieres decir? 208 00:20:57,674 --> 00:21:01,511 Ella me dejó comer un bocado su crepe del otro día, 209 00:21:01,719 --> 00:21:04,597 luego empezó a reír poco después se lo devolví. 210 00:21:04,722 --> 00:21:05,722 ¿Por qué? 211 00:21:05,848 --> 00:21:10,812 Ella pensó que había algún tipo de fruta dura en él, 212 00:21:11,145 --> 00:21:12,397 pero en realidad 213 00:21:12,689 --> 00:21:14,816 - Era mi dentadura postiza. - Vaya, asqueroso. 214 00:21:14,941 --> 00:21:18,403 Bien, esa es la reacción normal. Pero ella se está riendo a carcajadas. 215 00:21:18,528 --> 00:21:19,362 De ninguna manera. 216 00:21:19,529 --> 00:21:22,573 Cuando escuché atentamente, Me di cuenta de que estaba enojada. 217 00:21:22,740 --> 00:21:23,825 ¿Eh? 218 00:21:25,118 --> 00:21:27,620 "Pero este crepe estaba tan bueno", como. 219 00:21:27,745 --> 00:21:29,288 ¿Ésa era su molestia? 220 00:21:30,581 --> 00:21:33,251 Ella no estaba demasiado preocupada por 221 00:21:33,376 --> 00:21:35,545 mi diente terminó en su boca. 222 00:21:37,839 --> 00:21:39,632 Persona extraña. 223 00:21:40,091 --> 00:21:44,012 Opinión, emoción y reacción. manifestándose juntos. 224 00:21:44,929 --> 00:21:46,514 Eso podría ser interesante. 225 00:21:46,639 --> 00:21:48,349 ¿Yo se, verdad? 226 00:22:22,592 --> 00:22:23,843 Lo leí. 227 00:22:25,595 --> 00:22:28,222 ¿Por qué lloras? 228 00:22:29,265 --> 00:22:31,267 ¡Fue realmente conmovedor! 229 00:22:31,934 --> 00:22:34,145 Me sentí tan triste. 230 00:22:45,782 --> 00:22:46,866 Sobre esto... 231 00:22:46,991 --> 00:22:48,076 Sí. 232 00:22:50,119 --> 00:22:52,288 ¿Estarías dispuesto? 233 00:22:53,206 --> 00:22:56,084 ¿Hacer el papel de mujer? 234 00:23:00,379 --> 00:23:02,256 No puedo. 235 00:23:06,469 --> 00:23:07,637 ¿Qué? 236 00:23:08,304 --> 00:23:09,972 No, quiero decir... 237 00:23:10,098 --> 00:23:11,140 Dios... 238 00:23:11,307 --> 00:23:13,309 No puedo. 239 00:23:15,478 --> 00:23:17,730 ¿Qué pasa más allá de eso? 240 00:23:17,855 --> 00:23:19,398 ¿Junto a eso? 241 00:23:19,607 --> 00:23:20,650 ¿Eh? 242 00:23:20,775 --> 00:23:23,402 Más allá de eso. Al lado de eso. 243 00:23:24,028 --> 00:23:25,446 No sé. 244 00:23:25,571 --> 00:23:29,075 Entonces podría haber un ferrocarril. 245 00:23:29,283 --> 00:23:32,036 Porque puedo oírlo. 246 00:23:44,632 --> 00:23:48,845 No sabemos lo que hay más allá esta habitación de seis esteras. 247 00:23:49,178 --> 00:23:52,640 ¿No es emocionante? ¿No es encantador? 248 00:23:53,766 --> 00:23:55,226 DE ACUERDO. 249 00:23:55,351 --> 00:23:58,813 Este diálogo está bien tal como está. 250 00:24:00,565 --> 00:24:02,608 - Ahora bien, Saki. - Sí. 251 00:24:02,733 --> 00:24:05,528 ¿Podrías intentar bajarle el tono un poco? 252 00:24:05,778 --> 00:24:09,407 Me gusta el nivel cuando estás en casa. en Shimokitazawa. 253 00:24:10,741 --> 00:24:11,741 ¿Eh? 254 00:24:12,118 --> 00:24:13,661 Entonces, 255 00:24:13,870 --> 00:24:18,875 ¿Podrías hacerlo como si hubiera alguien? ¿En el público quién te odia? 256 00:24:21,085 --> 00:24:22,128 Sí. 257 00:24:23,921 --> 00:24:25,214 Descanso de 10 minutos. 258 00:24:25,339 --> 00:24:26,632 Sí. 259 00:24:27,258 --> 00:24:29,343 Descanso de 10 minutos. 260 00:24:33,306 --> 00:24:35,141 "Ese día: escrito y dirigida por X Nagata" 261 00:24:35,183 --> 00:24:38,728 ¿Ferrocarril galáctico? Eso es ficticio. "Eso Día: Escrita y dirigida por X Nagata" 262 00:24:38,853 --> 00:24:40,313 Bueno, pero 263 00:24:40,438 --> 00:24:44,567 ¿Sabes lo que hay más allá? ¿Estas paredes por ejemplo? 264 00:24:45,526 --> 00:24:46,611 ¿Qué? 265 00:24:47,403 --> 00:24:49,363 Más allá de esta habitación. 266 00:24:56,037 --> 00:24:57,121 ¿Eh? 267 00:24:57,455 --> 00:24:59,707 Más allá de eso. Al lado de eso. 268 00:25:03,085 --> 00:25:05,087 Entonces podría haber un ferrocarril. 269 00:25:05,213 --> 00:25:07,673 Porque puedo oírlo. 270 00:25:08,257 --> 00:25:09,467 ¿Verdad? 271 00:25:10,218 --> 00:25:14,472 Entonces nos iremos los dos juntos. en nuestras bicicletas 272 00:25:15,848 --> 00:25:17,266 una noche. 273 00:25:17,516 --> 00:25:18,559 ¿Una noche? 274 00:25:18,684 --> 00:25:20,853 Sí, en nuestras bicicletas. 275 00:25:27,610 --> 00:25:29,862 El ferrocarril galáctico está más allá 276 00:25:30,196 --> 00:25:32,240 el campo de hierba. 277 00:25:32,615 --> 00:25:35,117 Felicitaciones por el gran éxito. 278 00:25:35,284 --> 00:25:38,079 de "Ese día" de Oroka! 279 00:25:38,204 --> 00:25:39,330 ¡Salud! 280 00:25:39,455 --> 00:25:40,498 ¡Salud! 281 00:25:40,623 --> 00:25:42,083 ¡Buen trabajo! 282 00:25:42,208 --> 00:25:44,502 ¡Buen trabajo! ¡Trabajo bueno! 283 00:25:45,378 --> 00:25:47,129 ¿Pero sabes qué? 284 00:25:47,421 --> 00:25:50,841 Nohara era buena, pero Saki era genial. 285 00:25:50,967 --> 00:25:53,052 - ¿A mí? - ¡Estuviste increíble! 286 00:25:53,177 --> 00:25:54,303 Gracias. 287 00:25:54,428 --> 00:25:56,013 Yo era tramoyista cada vez, 288 00:25:56,138 --> 00:25:58,182 - y cada actuación se sintió fresca. - Oh, Dios mío, 289 00:25:58,516 --> 00:25:59,809 gracias. 290 00:25:59,934 --> 00:26:03,646 Pero estaba tan nerviosa, mis manos Estaban sudorosos cada vez. 291 00:26:03,771 --> 00:26:05,606 Tendremos que preguntarle a Nagata. 292 00:26:05,731 --> 00:26:07,316 escribir un guión protagonizado por ti, Saki. 293 00:26:07,441 --> 00:26:08,776 Sí, por favor hazlo. 294 00:26:08,901 --> 00:26:10,528 Eh, bueno... 295 00:26:10,736 --> 00:26:13,990 Ya veremos, pero tuve Es muy divertido hacer esto, así que... 296 00:26:17,285 --> 00:26:19,287 - Me pregunto. - Me pregunto. 297 00:26:22,999 --> 00:26:25,334 - Me pregunto. - Me pregunto. 298 00:26:32,717 --> 00:26:35,636 La luna. Gatos maullando. 299 00:26:35,761 --> 00:26:37,930 Temporada de apareamiento. Merienda de medianoche. 300 00:26:54,697 --> 00:26:56,449 Quizás deberíamos ir a visitarlo. 301 00:26:56,657 --> 00:26:58,784 ¿Deberíamos? Me pregunto. 302 00:26:59,577 --> 00:27:02,371 ¿Cómo es esperar? Me pregunto. 303 00:27:02,663 --> 00:27:05,291 ¿Cómo es no esperar? Me pregunto. 304 00:27:05,499 --> 00:27:07,561 Gracias. "Oroka Décima Producción/La Espera Uno escrito y dirigido por X Nagata" 305 00:27:07,585 --> 00:27:08,854 "Oroka Décima Producción/El que Espera Escrita y dirigida por X Nagata" 306 00:27:08,878 --> 00:27:11,982 Gracias. "Oroka Décima Producción/La Espera Uno escrito y dirigido por X Nagata" 307 00:27:12,006 --> 00:27:13,424 Gracias. "Casa de juegos Paraíso" 308 00:27:22,516 --> 00:27:24,226 Gracias. 309 00:27:24,643 --> 00:27:26,979 - Hemos terminado. - Parece que hemos terminado. 310 00:27:27,104 --> 00:27:28,105 Oh. 311 00:27:28,522 --> 00:27:29,523 DE ACUERDO. 312 00:27:41,869 --> 00:27:43,412 Gracias por esperar. 313 00:27:44,413 --> 00:27:45,790 Vámonos entonces. 314 00:27:45,915 --> 00:27:46,915 Sí. 315 00:28:31,544 --> 00:28:33,212 Hola. 316 00:28:41,053 --> 00:28:43,931 ¡Dios, ni un bloque de hormigón otra vez! 317 00:28:50,521 --> 00:28:53,274 Odio eso, Naga-kun. ¿Cuantos ahora? 318 00:28:54,483 --> 00:28:55,776 El cuarto. 319 00:29:00,614 --> 00:29:03,200 Eres imposible. No lo pongas ahí. 320 00:29:09,415 --> 00:29:10,833 Aquí. 321 00:29:13,711 --> 00:29:14,795 ¿Mmm? 322 00:29:26,223 --> 00:29:27,224 ¿Eh? 323 00:29:27,516 --> 00:29:28,684 ¿Por qué? 324 00:29:29,268 --> 00:29:31,937 Porque es tu cumpleaños. 325 00:29:42,156 --> 00:29:43,699 ¿Por qué? 326 00:30:13,687 --> 00:30:15,814 Gracias. 327 00:30:16,106 --> 00:30:17,316 Es lindo. 328 00:30:35,459 --> 00:30:37,044 "Libros usados Bi Bi Bi" 329 00:30:37,086 --> 00:30:40,214 "Libros usados Bi Bi Bi" 330 00:30:46,220 --> 00:30:49,682 ♪ 331 00:30:49,807 --> 00:30:52,101 ♪ Viviendo 332 00:30:52,226 --> 00:30:56,397 ♪ solo 333 00:30:56,564 --> 00:30:58,941 ♪ Vivir solo 334 00:30:59,066 --> 00:31:02,945 ¡Oh, "El Segundo Dylan"! 335 00:31:03,070 --> 00:31:04,863 Hola. 336 00:31:06,740 --> 00:31:09,785 ♪ Está demasiado solo 337 00:31:09,994 --> 00:31:10,869 ¿Buen humor? 338 00:31:10,995 --> 00:31:14,665 ♪ En esta ciudad 339 00:31:15,624 --> 00:31:18,127 ♪ Pero te conocí 340 00:31:19,044 --> 00:31:20,713 ♪ mi amante 341 00:31:21,547 --> 00:31:22,756 ¿Cuál es el problema? 342 00:31:23,007 --> 00:31:28,345 ♪ Tu cabello largo es encantador. 343 00:31:28,512 --> 00:31:30,764 Mantenlo bajo un poco. 344 00:31:30,931 --> 00:31:32,891 ♪ tu pelo largo 345 00:31:33,017 --> 00:31:34,810 ♪ ¿Me escuchaste? 346 00:31:34,935 --> 00:31:37,062 ♪ es encantador 347 00:31:37,187 --> 00:31:38,522 Sí, sí. 348 00:31:39,148 --> 00:31:40,816 ♪ así que llora 349 00:31:51,535 --> 00:31:53,912 ♪ me pertenece 350 00:31:56,582 --> 00:31:58,500 - Aquí tienes. - Sí, gracias. 351 00:31:58,626 --> 00:32:00,294 Muchas gracias. 352 00:32:02,880 --> 00:32:06,592 ¿Me pregunto qué es? Es bastante pesado. 353 00:32:06,800 --> 00:32:08,135 Uf. 354 00:32:09,720 --> 00:32:12,806 ¿Sabes que? Mi mamá dijo, 355 00:32:12,931 --> 00:32:17,519 "Odio pensar que la mitad de los paquetes que enviados son comidos por un tipo que no conozco." 356 00:32:25,819 --> 00:32:27,363 No te preocupes por eso. 357 00:32:27,488 --> 00:32:30,741 Si ella estuviera realmente enojada, ella no los enviaría. 358 00:32:36,121 --> 00:32:39,166 No me gusta tu mamá, Saki. 359 00:32:46,757 --> 00:32:50,302 No digas cosas así. 360 00:32:52,221 --> 00:32:54,640 Ella no hizo nada malo. 361 00:32:55,891 --> 00:32:59,812 Yo no haría comentarios sarcásticos como ese. si yo fuera el remitente. 362 00:33:03,899 --> 00:33:05,192 Lo lamento. 363 00:33:05,818 --> 00:33:08,862 No salió como esperaba. 364 00:33:09,947 --> 00:33:11,740 Mamá no está enojada. 365 00:33:11,865 --> 00:33:14,201 Si ella está enojada o no No es el punto. 366 00:33:14,326 --> 00:33:16,954 Ella no tenía que decir tal cosa es lo que estoy diciendo. 367 00:33:17,079 --> 00:33:18,831 Que persona tan desagradable. 368 00:33:22,126 --> 00:33:23,711 mis padres 369 00:33:25,170 --> 00:33:29,466 administrar una tienda ellos solos, 370 00:33:31,051 --> 00:33:33,429 entonces están bastante ocupados. 371 00:33:35,139 --> 00:33:39,685 Mi mamá hace tiempo para enviar estos paquetes de atención, 372 00:33:42,020 --> 00:33:44,898 así que por favor no hables mal de ella. 373 00:33:51,739 --> 00:33:56,618 Ella pone más comida. que cuando vivía solo. 374 00:33:57,161 --> 00:34:00,789 Así que estoy seguro de que ella está realmente feliz por nosotros. 375 00:34:06,670 --> 00:34:08,046 Lo lamento. 376 00:34:08,589 --> 00:34:11,425 Debería haberlo dicho mejor. 377 00:34:13,844 --> 00:34:15,053 ¡Mirar! 378 00:34:41,997 --> 00:34:44,082 Oye, ¿vas a caminar? 379 00:34:44,249 --> 00:34:45,417 - Sí. - Ah... 380 00:34:45,542 --> 00:34:47,127 Cuídate. 381 00:35:53,402 --> 00:35:58,031 "Perdón por lo de ayer. ¡Que tengas un buen día! Saki" 382 00:36:24,641 --> 00:36:26,351 ¡Pero te lo estás comiendo de todos modos! 383 00:36:48,707 --> 00:36:51,084 - ¿Vives cerca de aquí, Saki? - Sí, lo hago. 384 00:36:51,209 --> 00:36:52,377 ¿Y tú, Akko? 385 00:36:52,502 --> 00:36:54,713 Mi novio vive en Ikenoue. 386 00:36:54,838 --> 00:36:56,465 Ah, claro. 387 00:36:56,590 --> 00:36:57,883 - Sí. - ¡Vaya! 388 00:36:58,884 --> 00:36:59,927 ¿Ese es tu novio? 389 00:37:00,719 --> 00:37:02,387 Sí. 390 00:37:05,307 --> 00:37:07,309 El es tímido. 391 00:37:07,434 --> 00:37:08,434 Veo. 392 00:37:08,518 --> 00:37:10,246 - Supongo que me iré ahora. - Sí, nos vemos en la escuela. 393 00:37:10,270 --> 00:37:12,230 - Nos vemos. - Cuidarse. 394 00:37:13,941 --> 00:37:15,859 Qué sorpresa. 395 00:37:17,027 --> 00:37:18,487 - ¿Quién era ese? - ¿Eh? 396 00:37:18,654 --> 00:37:20,405 Un amigo de la escuela. 397 00:37:20,822 --> 00:37:23,450 ¿El que hace cuestionarios raros? 398 00:37:23,742 --> 00:37:25,535 ¿De qué estás hablando? 399 00:37:25,953 --> 00:37:27,663 ¿Me mencionó? 400 00:37:27,788 --> 00:37:29,456 No, ella no lo hizo. 401 00:37:30,874 --> 00:37:32,709 Ella parecía intrigada. 402 00:37:33,710 --> 00:37:34,878 Ah, de verdad. 403 00:37:35,003 --> 00:37:36,003 Sí. 404 00:37:37,089 --> 00:37:39,091 ¿Sabes qué, Naga-kun? 405 00:37:39,216 --> 00:37:42,886 Eres como una persona diferente cuando hablo con otra persona. 406 00:37:43,261 --> 00:37:44,261 ¿Sí? 407 00:37:44,513 --> 00:37:49,559 Quiero decir, apenas hablas cuando estás cerca 408 00:37:49,685 --> 00:37:52,104 personas que no te agradan o que no conoces. 409 00:37:56,483 --> 00:37:59,486 ¿Has estado en Disneylandia? 410 00:37:59,945 --> 00:38:01,154 No. 411 00:38:01,905 --> 00:38:04,199 Me encantaría ir. 412 00:38:05,867 --> 00:38:10,497 Podrías reírte si lo comparo, pero ya que soy un creador, 413 00:38:10,622 --> 00:38:13,834 No puedo soportar cuando alguien a quien amo se está divirtiendo en Disneylandia. 414 00:38:14,001 --> 00:38:16,503 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir? 415 00:38:17,462 --> 00:38:21,675 Si mi novia se conmoviera la obra de otra compañía, 416 00:38:22,009 --> 00:38:24,845 y me sentí feliz por ello, ¿Qué tan tonto es eso? 417 00:38:25,804 --> 00:38:28,098 Oh, ya lo entiendo. 418 00:38:28,849 --> 00:38:31,601 Entonces estoy compitiendo con Disney. 419 00:38:31,977 --> 00:38:35,063 ¡Eso es increíble, Naga-kun! ¡Estoy impresionado! 420 00:38:35,188 --> 00:38:38,275 Quieres decir que eres "Tierra Nagata", ¿verdad? 421 00:38:39,693 --> 00:38:41,319 No, en realidad no. 422 00:38:42,946 --> 00:38:44,489 ¿No? 423 00:38:46,116 --> 00:38:48,076 ¿Crees que sí? 424 00:38:51,288 --> 00:38:53,081 Pero eso significa 425 00:38:53,206 --> 00:38:56,376 si voy a disneyland con una persona tan maravillosa como tú, 426 00:38:56,501 --> 00:38:59,046 Será absolutamente fantástico, ¿verdad? 427 00:39:21,485 --> 00:39:24,780 ¡Kiko! ¡Kiko! Es hora de irse. Vamos. 428 00:39:34,831 --> 00:39:36,708 ¿Qué pasa con la cena? 429 00:39:37,667 --> 00:39:39,628 Oh, ¿quieres salir a comer? 430 00:39:39,795 --> 00:39:42,214 Sí, pero no tenemos dinero, ¿verdad? 431 00:39:42,506 --> 00:39:44,382 Sí, tienes razón. 432 00:39:46,051 --> 00:39:49,679 Entonces esperemos con ansias el día de pago. ¡Y aguanta! 433 00:39:55,560 --> 00:39:58,522 ¡Hogar! 434 00:40:02,109 --> 00:40:05,070 Este es el lugar más seguro. 435 00:40:07,864 --> 00:40:09,783 Sí. 436 00:40:14,329 --> 00:40:15,705 ¡Uf! 437 00:40:40,689 --> 00:40:42,482 -Saki. - ¿Mmm? 438 00:40:42,607 --> 00:40:45,735 Después de tomar un descanso, ¿podrías hacer esto? 439 00:40:45,861 --> 00:40:46,945 Seguro. 440 00:40:49,030 --> 00:40:51,575 Después de que termines tu tarea, estará bien. 441 00:40:51,700 --> 00:40:53,743 No tomará tiempo así que lo haré primero. 442 00:40:53,869 --> 00:40:54,870 Vaya. 443 00:41:10,427 --> 00:41:11,261 DE ACUERDO. 444 00:41:11,386 --> 00:41:13,096 Terminado, Naga-kun. 445 00:41:18,977 --> 00:41:20,854 ¡Mejor de lo que esperaba! 446 00:41:22,397 --> 00:41:23,732 Hola. 447 00:41:36,411 --> 00:41:38,747 - Haz esto un poco más largo... - Sí, así, genial. 448 00:41:58,600 --> 00:42:01,853 "Revista literaria mensual Shincho" 449 00:42:14,491 --> 00:42:17,285 No tenía ganas de recortar. 450 00:42:48,858 --> 00:42:51,111 Hola. 451 00:42:51,236 --> 00:42:53,280 Hola. 452 00:43:03,957 --> 00:43:07,043 "Revista literaria mensual Shincho" 453 00:43:11,381 --> 00:43:15,260 Compré el mismo. ¿Por qué no lo hiciste? Pregúntame antes de comprarlo. 454 00:43:15,468 --> 00:43:18,638 ¿Qué? ¿Compraste el mismo? 455 00:43:18,763 --> 00:43:20,432 Es una pérdida de dinero. 456 00:43:20,682 --> 00:43:25,562 Oye, estábamos pensando en Lo mismo en este momento. 457 00:43:59,721 --> 00:44:00,847 ¿Qué opinas? 458 00:44:02,932 --> 00:44:05,602 - ¿De dónde sacaste esa chaqueta? - ¿Qué pasa con el scooter? 459 00:44:05,727 --> 00:44:07,354 Lo conseguí gratis. 460 00:44:07,520 --> 00:44:09,689 - ¿De quién? - Un chico de la escuela. 461 00:44:09,814 --> 00:44:13,193 Tenía dos scooters y no necesitaba uno. 462 00:44:13,651 --> 00:44:14,986 ¿Quieres intentar montarlo? 463 00:44:15,111 --> 00:44:16,529 Toma, adelante. 464 00:44:25,163 --> 00:44:26,414 Toma esto... 465 00:44:28,166 --> 00:44:29,501 y póntelo... 466 00:44:30,085 --> 00:44:31,169 ¡Oye! 467 00:44:32,003 --> 00:44:34,255 No puedo ver, ¿eh? 468 00:44:34,381 --> 00:44:35,548 ¡Abrir! 469 00:44:46,726 --> 00:44:49,521 ¡Oye, pero Naga-kun! ¡Vaya, vaya! 470 00:44:49,687 --> 00:44:51,022 ¡Tus ojos! 471 00:44:51,147 --> 00:44:54,109 ¡Tienes que proteger tus ojos! 472 00:45:17,298 --> 00:45:19,300 ¡Abucheo! 473 00:45:25,849 --> 00:45:27,308 ¡Abucheo! 474 00:45:37,110 --> 00:45:39,237 Boo... 475 00:45:39,404 --> 00:45:42,282 ooh. 476 00:47:17,794 --> 00:47:19,420 ¿Qué ocurre? 477 00:47:25,718 --> 00:47:26,970 Ey. 478 00:47:30,098 --> 00:47:31,474 ¿Eh? 479 00:47:32,892 --> 00:47:34,602 Nada. 480 00:47:36,688 --> 00:47:38,523 Estás enojado. 481 00:47:39,649 --> 00:47:41,693 No estoy enojado. 482 00:47:44,112 --> 00:47:47,156 ¿Pero por qué no paraste? 483 00:47:49,075 --> 00:47:51,494 Quería montar un poco más. 484 00:47:57,417 --> 00:48:00,211 Escondiéndose en un lugar tan oscuro. 485 00:48:00,837 --> 00:48:03,131 Podía oír el viento y esas cosas. 486 00:48:03,715 --> 00:48:06,134 Fue realmente aterrador. 487 00:48:08,136 --> 00:48:11,014 Pero elegiste esconderte. 488 00:48:14,058 --> 00:48:15,560 Naga-kun. 489 00:48:18,104 --> 00:48:21,608 A veces no puedo decir lo que estás pensando. 490 00:48:24,694 --> 00:48:26,112 ¿No es así siempre? 491 00:48:26,237 --> 00:48:28,740 Normalmente puedo entender. 492 00:48:28,865 --> 00:48:30,033 Pero... 493 00:48:30,700 --> 00:48:33,786 A veces no lo sé cómo tratar contigo. 494 00:49:18,081 --> 00:49:20,792 Ese scooter llevaba muchos recuerdos para él. 495 00:49:22,960 --> 00:49:27,590 Entonces él quería que estuviera corriendo las calles de tokio 496 00:49:29,634 --> 00:49:33,304 incluso después de graduarse y volvió a casa. 497 00:49:38,101 --> 00:49:41,062 Cuando le dije que se rompió, 498 00:49:43,189 --> 00:49:45,566 parecía abatido. 499 00:50:03,793 --> 00:50:05,712 - Disculpe. - Sí. 500 00:50:07,004 --> 00:50:09,340 Me llevaré esto. 501 00:50:13,761 --> 00:50:15,471 Hola. 502 00:50:20,893 --> 00:50:22,895 Oh... Ups. 503 00:50:25,857 --> 00:50:28,901 - Déjame hacerlo también. - Sí, claro. 504 00:50:45,626 --> 00:50:47,795 ¿Por qué no ir a la escuela? 505 00:50:48,921 --> 00:50:51,424 Estarás desperdiciando dinero 506 00:50:51,549 --> 00:50:53,634 entonces deberías graduarte. 507 00:50:54,802 --> 00:50:55,845 Sí. 508 00:51:01,559 --> 00:51:05,104 Obtienes un certificado o algo así. si te gradúas, ¿verdad? 509 00:51:06,272 --> 00:51:07,565 Bien. 510 00:51:09,484 --> 00:51:13,863 No deberías levantarte tarde y jugar videojuegos todo el tiempo. 511 00:51:17,533 --> 00:51:21,370 Nunca esperé escuchar eso de ti. 512 00:51:23,956 --> 00:51:25,792 Tu barba está toda rala. 513 00:51:28,586 --> 00:51:30,588 puedes dejarlo colgando así, o... 514 00:51:30,713 --> 00:51:32,298 Disculpe. 515 00:51:32,423 --> 00:51:36,093 También puedes hacer un moño más grande... 516 00:51:36,427 --> 00:51:38,638 Así, que también es lindo. 517 00:51:38,763 --> 00:51:39,931 Ah, tienes razón. 518 00:51:48,272 --> 00:51:49,899 Bien, lo tengo. 519 00:52:05,039 --> 00:52:07,166 ¿Estás bien? 520 00:52:22,139 --> 00:52:23,850 Hola. 521 00:52:28,688 --> 00:52:29,689 Sí. 522 00:53:21,490 --> 00:53:23,200 Debes estar cansado. 523 00:53:24,368 --> 00:53:26,245 Oh. 524 00:53:37,882 --> 00:53:38,925 Ey. 525 00:53:40,301 --> 00:53:41,302 ¿Mmm? 526 00:53:43,012 --> 00:53:44,138 Eh... 527 00:53:45,139 --> 00:53:47,600 Pensando en términos de largo plazo, 528 00:53:48,434 --> 00:53:54,190 ¿podrías pagar por ¿Solo los servicios públicos al menos? 529 00:53:54,482 --> 00:53:55,566 ¿Por favor? 530 00:53:55,691 --> 00:53:57,026 Bueno... 531 00:54:04,784 --> 00:54:06,452 Pero... 532 00:54:06,744 --> 00:54:10,498 Este es tu apartamento. 533 00:54:11,332 --> 00:54:16,420 ¿Por qué debería tener que pagar? para los servicios públicos de otra persona? 534 00:54:17,922 --> 00:54:19,632 No lo entiendo. 535 00:54:25,304 --> 00:54:26,430 Bueno... 536 00:54:26,639 --> 00:54:32,687 Es cierto que nadie paga por los servicios públicos de otras personas, ¿verdad? 537 00:54:32,812 --> 00:54:34,814 Qué tonto. 538 00:54:56,210 --> 00:54:58,004 Toma la pera. 539 00:54:58,129 --> 00:54:59,171 Sí. 540 00:55:09,306 --> 00:55:10,558 Oh. 541 00:55:11,017 --> 00:55:12,018 Oh. 542 00:55:12,810 --> 00:55:14,854 ¡Oh, vaya! 543 00:55:18,024 --> 00:55:19,900 Acostarse. 544 00:55:22,194 --> 00:55:24,405 ¿Aún no estás durmiendo? 545 00:55:24,530 --> 00:55:26,073 Yo... 546 00:55:26,741 --> 00:55:29,618 quiero pensar en algo un poco más. 547 00:55:33,581 --> 00:55:34,874 DE ACUERDO. 548 00:55:36,250 --> 00:55:37,752 Buenas noches. 549 00:55:38,461 --> 00:55:39,920 Puedes apagarlo. 550 00:55:40,046 --> 00:55:41,088 Ah, OK. 551 00:55:50,931 --> 00:55:52,975 Uf. 552 00:56:17,917 --> 00:56:19,627 Buen día. 553 00:56:19,877 --> 00:56:21,212 Buen día. 554 00:56:31,138 --> 00:56:33,349 ¿Quién va ganando? 555 00:56:33,474 --> 00:56:35,559 Estoy por un gol. 556 00:56:37,978 --> 00:56:39,396 Oh. 557 00:56:44,944 --> 00:56:46,237 ¿Ganaste? 558 00:56:47,238 --> 00:56:49,615 Lo siguiente son las finales. 559 00:56:50,032 --> 00:56:51,742 ¡Eso es increíble! 560 00:56:55,162 --> 00:56:57,081 Buena suerte, Naga-kun. 561 00:56:57,331 --> 00:56:58,207 Sí. 562 00:56:58,332 --> 00:57:01,168 Dime quién ganó después. 563 00:57:01,418 --> 00:57:02,418 Sí. 564 00:57:02,920 --> 00:57:04,421 Entonces me voy. 565 00:57:45,504 --> 00:57:46,672 Nagata. 566 00:57:47,673 --> 00:57:49,091 - Yo. - Yo. 567 00:57:51,468 --> 00:57:54,096 ¿Cómo es la compañía de teatro actual? 568 00:57:54,471 --> 00:57:59,143 Bueno, el tipo de compañía que podrías odiar al principio 569 00:57:59,602 --> 00:58:01,812 pero al final me gusta, Nagata. 570 00:58:01,937 --> 00:58:03,480 Oh. 571 00:58:04,398 --> 00:58:06,984 Al menos has oído hablar de ellos. ¿no? 572 00:58:07,526 --> 00:58:10,362 No me gusta su nombre, es asqueroso. 573 00:58:12,072 --> 00:58:15,159 "Aún no está muerto 13ª producción/ Escrita y dirigida por Dai Komine" 574 00:58:15,284 --> 00:58:18,704 "Noche, mañana, mediodía Entonces, Noche" 575 00:58:24,543 --> 00:58:27,004 Vaya, está lleno. 576 00:58:28,505 --> 00:58:29,505 Oye, 577 00:58:29,548 --> 00:58:30,925 - mira. - ¿Mmmm? 578 00:58:31,050 --> 00:58:33,010 ¿No es esa la Sra. Hagio? ¿El reconocido crítico de teatro? 579 00:58:34,470 --> 00:58:35,471 Sí. 580 00:58:35,596 --> 00:58:37,389 Lo es. 581 00:58:40,935 --> 00:58:41,935 Vaya. 582 00:58:42,436 --> 00:58:43,812 Está Kera, la dramaturga. 583 00:58:44,855 --> 00:58:46,607 - Kera. - Sí. 584 00:58:49,443 --> 00:58:50,778 Vaya. 585 00:58:54,698 --> 00:58:56,283 Ah, discúlpeme. 586 00:58:57,034 --> 00:58:59,912 El actor Mitsuru Fukikoshi también está aquí. 587 00:59:01,622 --> 00:59:02,665 Sí. 588 00:59:06,126 --> 00:59:08,754 no tienes elección ¡Pero tomar el pago por horas! 589 00:59:08,921 --> 00:59:11,340 ¡Tómalo! ¡Tómalo! ¡Tómalo! 590 00:59:11,840 --> 00:59:16,387 ¡Este dinero! ¡Este bajo salario es tu valor! 591 00:59:17,221 --> 00:59:20,349 ¡Tu valor lo ha determinado la sociedad! 592 00:59:21,183 --> 00:59:22,559 ¿Entiendes? 593 00:59:23,102 --> 00:59:24,770 Así que tómalo. 594 00:59:27,856 --> 00:59:30,651 Aun así, hay que aceptarlo. 595 00:59:49,670 --> 00:59:52,631 ♪ 596 00:59:52,756 --> 00:59:56,218 Productos sin sentido para clientes inútiles. 597 00:59:57,886 --> 01:00:01,640 Productos sin sentido. Clientes sin valor. 598 01:00:02,474 --> 01:00:05,519 El fondo. El fondo. El fondo. 599 01:00:05,936 --> 01:00:07,479 Y el fondo. 600 01:00:08,105 --> 01:00:10,816 Desesperación barata dondequiera que se mire. 601 01:00:11,817 --> 01:00:13,819 ¡Bienvenido! 602 01:00:15,112 --> 01:00:18,824 Cerebro por simplemente estar de pie. Pulso por simplemente estar de pie. 603 01:00:18,949 --> 01:00:22,703 Cafeína sin sentido, sin sentido alimentos fritos, cafeína sin valor. 604 01:00:23,287 --> 01:00:25,039 ¿Necesitas una cuchara? 605 01:00:25,164 --> 01:00:26,874 ¿Separo las bolsas? 606 01:00:26,999 --> 01:00:29,001 ¿Tienes nuestra tarjeta de puntos? 607 01:00:29,293 --> 01:00:32,046 ¡Recibos todos enredados! ¡Estoy todo enredado! 608 01:00:32,713 --> 01:00:35,466 Noche, mañana, mediodía, 609 01:00:35,924 --> 01:00:37,509 luego la noche. 610 01:00:40,095 --> 01:00:42,139 ¡Muchas gracias! 611 01:00:45,059 --> 01:00:48,145 Por favor vuelve otra vez. 612 01:00:48,270 --> 01:00:56,270 ♪ 613 01:01:58,715 --> 01:02:01,093 Este dramaturgo y director 614 01:02:01,468 --> 01:02:03,429 Dai Komine es nuestra época. 615 01:02:05,848 --> 01:02:07,724 Misma edad... 616 01:02:12,438 --> 01:02:14,356 ¿Quieres comer algo? 617 01:02:14,523 --> 01:02:17,651 No, Saki nos está preparando la cena. hoy, entonces... 618 01:02:17,985 --> 01:02:19,194 Ah, está bien. 619 01:02:19,778 --> 01:02:21,280 Nos vemos entonces. 620 01:02:21,405 --> 01:02:22,531 Nos vemos. 621 01:03:11,914 --> 01:03:13,707 Entonces te gustan las compañías 622 01:03:13,832 --> 01:03:15,250 como Aún no muerto. 623 01:03:15,375 --> 01:03:16,752 No esperaba que lo hicieras. 624 01:03:16,877 --> 01:03:18,712 Me alegro de verte allí. 625 01:03:19,213 --> 01:03:23,217 Estoy escribiendo un artículo sobre esa obra. 626 01:03:23,342 --> 01:03:25,260 Soy amigo de los miembros. 627 01:03:25,385 --> 01:03:26,720 Veo. 628 01:03:27,054 --> 01:03:29,556 Komine evoluciona con cada producción. 629 01:03:29,681 --> 01:03:31,600 Es un verdadero genio. 630 01:03:33,519 --> 01:03:34,561 Oh. 631 01:03:34,937 --> 01:03:37,481 Aunque tú también eres increíble. 632 01:03:37,606 --> 01:03:39,983 Después de todo, es por eso que estaba en tu grupo. 633 01:03:40,817 --> 01:03:43,320 No tienes que decir eso. 634 01:03:44,363 --> 01:03:47,616 ¿Cómo te ganas la vida ahora? 635 01:03:49,243 --> 01:03:50,661 Yo vivo con mi novia. 636 01:03:50,994 --> 01:03:53,247 ¿Qué? ¿Así es como? 637 01:03:53,580 --> 01:03:56,542 No es bueno deberías ganar tu propio dinero. 638 01:03:57,834 --> 01:04:00,671 Bueno, lo tengo todo resuelto. 639 01:04:01,463 --> 01:04:04,591 Crees que a ella no le importa, ¿no? 640 01:04:04,716 --> 01:04:05,926 No, 641 01:04:07,010 --> 01:04:09,930 Creo que le estoy causando problemas. 642 01:04:12,349 --> 01:04:17,020 Solía escribir sólo sobre teatro. artículos al principio, 643 01:04:17,187 --> 01:04:21,066 pero me he diversificado y No puedo manejarlos todos ahora. 644 01:04:21,191 --> 01:04:24,111 Me preguntaba ¿quién más podría escribir? 645 01:04:24,236 --> 01:04:26,822 Y me acordé de usted, Sr. Nagata. 646 01:04:27,030 --> 01:04:29,157 Entonces eres un escritor popular. 647 01:04:29,283 --> 01:04:32,160 No, no es nada de eso. 648 01:04:32,703 --> 01:04:33,787 entonces 649 01:04:34,079 --> 01:04:37,791 Esperaba poder preguntarte para escribir algunos artículos. 650 01:04:40,877 --> 01:04:42,462 Me encantaría hacerlo. 651 01:04:42,588 --> 01:04:45,007 ¿En realidad? Gracias. 652 01:04:45,507 --> 01:04:47,342 No, gracias. 653 01:05:04,026 --> 01:05:06,028 ¿Pasó algo bueno? 654 01:05:06,153 --> 01:05:07,154 ¿Por qué? 655 01:05:07,279 --> 01:05:11,033 Porque esa suele ser la razón compras takoyaki. 656 01:05:11,158 --> 01:05:14,369 No, acabo de pasar por la tienda. así que compré algunos. 657 01:05:15,704 --> 01:05:20,125 Pensé que te los comías cuando estabas feliz. porque eres de Osaka. 658 01:05:20,375 --> 01:05:23,545 No soy una persona típica de Osaka. 659 01:05:23,920 --> 01:05:25,005 Oh. 660 01:05:26,506 --> 01:05:30,886 Además, "la gente de Osaka Me encanta el takoyaki" es muy estereotipado. 661 01:05:31,053 --> 01:05:32,888 - ¿Estereotipado? - ¿Mmm? 662 01:05:33,472 --> 01:05:34,765 Lo que quiero decir es... 663 01:05:35,349 --> 01:05:39,853 "Turistas extranjeros Use kimonos que sean demasiado cortos." 664 01:05:40,103 --> 01:05:43,023 "Los atletas de salto con pértiga tienden tener caras alargadas." 665 01:05:43,482 --> 01:05:47,569 "Las mujeres borrachas tienden a caminar a casa por la noche sin los talones." 666 01:05:47,986 --> 01:05:49,696 Estos son estereotipos. 667 01:05:49,821 --> 01:05:51,114 No lo entiendo. 668 01:05:51,239 --> 01:05:54,242 solo tengo el bit sobre el atleta de salto con pértiga. 669 01:05:54,368 --> 01:05:55,827 ¿Tienes ese? 670 01:05:55,952 --> 01:05:57,287 ¿Qué? 671 01:05:58,455 --> 01:06:00,582 Entonces ¿qué tal, 672 01:06:01,041 --> 01:06:03,877 "Las abuelas tienden ¿Quedarse dormido mientras teje"? 673 01:06:04,002 --> 01:06:06,546 - No lo entiendo. - ¿Por qué no lo entiendes? 674 01:06:06,672 --> 01:06:07,673 Simplemente no lo hago. 675 01:06:07,839 --> 01:06:10,676 ¿Qué tal un abuelo que habla? ¿Sobre la Segunda Guerra Mundial los domingos? 676 01:06:10,801 --> 01:06:12,803 - Eso lo entiendo. - ¿Pero por qué? 677 01:06:12,928 --> 01:06:15,097 No puedo evitarlo, simplemente lo hago. 678 01:06:15,764 --> 01:06:18,892 Soy bastante inteligente en algunos aspectos. 679 01:06:23,146 --> 01:06:26,608 ¡Oh! Después de mencionar a las abuelas, 680 01:06:26,817 --> 01:06:29,611 No puedo contener la sensación de que ¡son lindos! 681 01:06:29,778 --> 01:06:31,655 - No hagas eso, Naga-kun. - ¡Las abuelas son lindas! 682 01:06:31,780 --> 01:06:33,657 - Odio eso. - ¡Las abuelas son lindas! 683 01:06:33,782 --> 01:06:35,200 - ¡Las abuelas son lindas! - No. 684 01:06:35,325 --> 01:06:37,077 - Las abuelas son lindas. - Está bien, está bien. 685 01:06:37,202 --> 01:06:39,621 - ¿Alguna abuela por aquí? - No. 686 01:06:39,746 --> 01:06:41,289 - ¿Dónde está la abuela? - Aquí no. 687 01:06:41,415 --> 01:06:42,833 - ¡Abuela! - ¡En serio, para! 688 01:06:42,958 --> 01:06:45,144 Saki, ve a buscar a una abuela. desde enfrente de la estación. 689 01:06:45,168 --> 01:06:47,048 - No están por ahí. - ¡Una abuela, por favor! 690 01:06:47,129 --> 01:06:49,381 - ¡Abuela! ¡Abuela! - Ah, vamos... 691 01:06:49,506 --> 01:06:50,506 ¡Oye! 692 01:06:56,638 --> 01:06:58,598 ¡Abuela! 693 01:07:10,652 --> 01:07:13,238 ¡Afuera no! ¡No! 694 01:07:13,405 --> 01:07:15,115 ¿Dónde está la abuela? 695 01:07:16,074 --> 01:07:19,995 Sí, estoy bastante seguro de que este apartamento es tu mejor apuesta. 696 01:07:20,120 --> 01:07:21,413 - Sí. - Sí. 697 01:07:21,621 --> 01:07:25,792 No creo que encuentres algo mejor. 698 01:07:28,378 --> 01:07:30,714 Van a vivir juntos, ¿verdad? 699 01:07:30,839 --> 01:07:32,799 Ah, Naga-kun. 700 01:08:47,624 --> 01:08:50,627 Supongo que tienes que hacerlo si es por trabajo. 701 01:08:53,380 --> 01:08:55,298 Te extrañaré. 702 01:08:57,467 --> 01:08:59,970 No es que no nos volvamos a ver. 703 01:09:13,817 --> 01:09:16,486 Deja aquí tus muebles y libros. 704 01:09:18,154 --> 01:09:19,154 DE ACUERDO. 705 01:09:42,554 --> 01:09:44,264 ¡Ah! 706 01:09:52,314 --> 01:09:53,773 Chico nuevo, ¿eh? 707 01:09:59,946 --> 01:10:01,948 Serán 190 yenes. 708 01:10:21,676 --> 01:10:24,679 No sabemos quién posee los derechos. 709 01:10:24,804 --> 01:10:27,223 Tienes razón. 710 01:10:37,192 --> 01:10:39,361 En el teatro todos se reúnen. 711 01:10:39,486 --> 01:10:42,322 en un solo espacio y comparte el mismo tiempo. 712 01:10:42,572 --> 01:10:44,532 Ese es el atractivo. 713 01:10:44,658 --> 01:10:46,868 - Verdadero. - A fin de cuentas, 714 01:10:46,993 --> 01:10:50,163 personas que dejan de esforzarse terminará ahí. 715 01:10:50,330 --> 01:10:51,957 Sé lo que quieres decir. 716 01:10:52,082 --> 01:10:54,000 - Se acabaron. - Sí. 717 01:10:54,584 --> 01:10:59,214 Hay tantos idiotas que se sienten están dotados y dependen de eso, 718 01:10:59,339 --> 01:11:03,635 pero no intentes aprender y terminar nunca logrando nada. 719 01:11:04,427 --> 01:11:07,263 "Soy crítico y me esfuerzo más que tú." 720 01:11:08,640 --> 01:11:10,517 Yo les digo. Lo digo todo el tiempo. 721 01:11:10,642 --> 01:11:11,642 ¿Verdad? 722 01:11:11,810 --> 01:11:13,561 ¿Entiendes, Nagata? 723 01:11:14,187 --> 01:11:15,647 Ah, sí. 724 01:11:16,272 --> 01:11:18,733 Bueno, ¿qué tipo de esfuerzo? pones? 725 01:11:19,067 --> 01:11:20,067 ¿Eh? 726 01:11:20,151 --> 01:11:22,946 Un poco curioso acerca de los detalles. 727 01:11:23,697 --> 01:11:24,698 Ah. 728 01:11:25,615 --> 01:11:30,495 Me levanto a las 6 a.m. todas las mañanas y mira las noticias. 729 01:11:30,620 --> 01:11:31,913 ¡Guau! 730 01:11:32,664 --> 01:11:36,459 Lo hago a diario sin Considerándolo esfuerzo, entonces estoy bien. 731 01:11:39,295 --> 01:11:40,547 Ya veo. 732 01:11:46,011 --> 01:11:47,637 - ¿Pido el mismo? - Sí. 733 01:11:47,762 --> 01:11:48,763 Lo mismo. 734 01:11:51,224 --> 01:11:53,977 Esto es parte del trabajo. 735 01:11:54,853 --> 01:11:57,564 No es sólo una fiesta de bebida de una compañía. 736 01:11:57,689 --> 01:11:58,857 Lo siento. 737 01:12:05,613 --> 01:12:06,990 Señor Nagata. 738 01:12:07,824 --> 01:12:09,409 La estación está por aquí. 739 01:13:23,149 --> 01:13:24,901 Buenas noches. 740 01:13:42,794 --> 01:13:44,838 Te resfriarás. 741 01:13:56,599 --> 01:13:58,226 Ey. 742 01:14:00,145 --> 01:14:01,771 Despertar. 743 01:14:12,824 --> 01:14:14,868 ¿Bebiste mucho? 744 01:14:16,161 --> 01:14:17,495 ¿Disfrutar? 745 01:14:19,789 --> 01:14:21,624 No sé. 746 01:14:22,584 --> 01:14:24,836 ¿Con quién bebiste? 747 01:14:26,880 --> 01:14:29,215 Gente que no conozco. 748 01:14:31,634 --> 01:14:33,761 Te desgastarás, 749 01:14:34,721 --> 01:14:37,348 así que no deberías ir más. 750 01:14:43,521 --> 01:14:45,315 Debes estar cansado. 751 01:14:45,899 --> 01:14:47,901 Compré peras. 752 01:14:58,494 --> 01:14:59,871 Ey. 753 01:15:00,705 --> 01:15:01,915 ¿Mmm? 754 01:15:05,043 --> 01:15:07,337 ¿Es seguro aquí? 755 01:15:15,261 --> 01:15:18,306 Este es el lugar más seguro. 756 01:15:22,060 --> 01:15:23,269 ¿Sí? 757 01:15:24,896 --> 01:15:28,524 El lugar más seguro es donde están las peras. 758 01:16:05,270 --> 01:16:07,105 ¿Estás dormido? 759 01:16:07,939 --> 01:16:09,399 Estoy despierto. 760 01:16:14,529 --> 01:16:17,532 Si te pidiera que te tomaras de la mano, 761 01:16:18,741 --> 01:16:21,160 ¿te acordarás mañana? 762 01:16:23,413 --> 01:16:24,414 ¿Eh? 763 01:16:25,790 --> 01:16:27,667 ¿Qué quieres decir? 764 01:16:29,711 --> 01:16:32,380 Me gustaría tomar tu mano, pero sólo si 765 01:16:33,006 --> 01:16:35,425 Lo olvidarás mañana. 766 01:16:39,762 --> 01:16:43,057 Eres la única persona que piensa 767 01:16:44,017 --> 01:16:46,477 tomarse de la mano es vergonzoso. 768 01:17:01,159 --> 01:17:02,952 ¿Qué pasa con esa mirada? 769 01:17:03,202 --> 01:17:05,747 tu eres el indicado que quería tomarse de la mano. 770 01:17:06,122 --> 01:17:08,333 Todavía no estaba seguro. 771 01:17:17,842 --> 01:17:19,260 Ya sabes... 772 01:17:20,428 --> 01:17:23,848 Me sorprende que lo hayas logrado para sobrevivir hasta ahora. 773 01:17:27,310 --> 01:17:28,394 Ven aquí. 774 01:17:58,257 --> 01:17:59,842 - Aquí. - Sí. 775 01:18:15,608 --> 01:18:17,568 Oh, es el Sr. Komine. 776 01:18:18,111 --> 01:18:20,696 "Aún no estoy muerto / Dai Komine" ¿Eh? ¿Lo conoces? 777 01:18:20,738 --> 01:18:21,406 ¿Eh? ¿Lo conoces? 778 01:18:21,739 --> 01:18:25,410 ¿Mmm? Es un cliente habitual del pub en el que trabajo. 779 01:18:26,411 --> 01:18:27,662 ¿Él es? 780 01:18:27,995 --> 01:18:32,250 ¿No te lo dije antes? El director solía estar en el teatro. 781 01:18:33,251 --> 01:18:34,752 ¿Acaso tú? 782 01:18:34,877 --> 01:18:36,087 Hice. 783 01:18:36,379 --> 01:18:38,089 Y dijiste, 784 01:18:38,214 --> 01:18:41,467 "Hay tantos así" y no parecía interesado. 785 01:18:42,009 --> 01:18:45,388 Los actores de Not Dead Yet también trabajan allí. 786 01:18:46,514 --> 01:18:47,974 Oh. 787 01:18:48,641 --> 01:18:50,226 Guau. 788 01:18:51,727 --> 01:18:53,479 tu novia 789 01:18:53,604 --> 01:18:55,857 Trabaja en ese pub "Adapter", ¿no? 790 01:18:55,982 --> 01:18:56,982 Sí. 791 01:18:57,024 --> 01:18:59,986 ¿Por qué no me lo dijiste? Saki, ¿verdad? 792 01:19:00,236 --> 01:19:04,574 voy mucho a ese lugar con miembros de Not Dead Yet. 793 01:19:05,074 --> 01:19:06,617 ¿Ah, de verdad? 794 01:19:06,742 --> 01:19:08,786 Ella es tan dulce. 795 01:19:09,078 --> 01:19:12,165 Tadokoro intentó invitarla a salir. pero fue rechazado de inmediato. 796 01:19:13,541 --> 01:19:14,709 ¿Quién es Tadokoro? 797 01:19:14,876 --> 01:19:18,629 Un actor que aún no está muerto que trabaja en el pub. 798 01:19:19,505 --> 01:19:20,631 Oh. 799 01:19:22,508 --> 01:19:25,094 ¿Cuánto tiempo lleváis juntos? 800 01:19:26,053 --> 01:19:27,638 ¿Cuánto tiempo? 801 01:19:28,473 --> 01:19:30,183 Por mucho tiempo. 802 01:19:30,308 --> 01:19:32,477 Veo. 803 01:19:34,896 --> 01:19:38,191 Sabíamos que Saki tenía novio. 804 01:19:38,316 --> 01:19:41,027 y ella siempre hablaba muy bien de él, 805 01:19:41,277 --> 01:19:44,822 pero cuando escuchamos los detalles, Todos dijimos: "Es un idiota". 806 01:19:44,989 --> 01:19:48,826 Fue muy divertido descubrir que eras tú. 807 01:19:56,792 --> 01:19:58,419 Oye, ¿es verdad? 808 01:19:58,544 --> 01:20:01,380 te comiste una bola de arroz takana en una tienda de conveniencia durante una cita? 809 01:20:02,173 --> 01:20:03,174 Sí. 810 01:20:03,299 --> 01:20:06,552 Dios, ¿por qué? ¡Eso es gracioso! 811 01:20:08,387 --> 01:20:10,556 ¿Sí? 812 01:20:12,225 --> 01:20:13,226 Oh, 813 01:20:13,684 --> 01:20:17,522 pero me pregunto por qué Saki nunca ¿Mencionó que su novio está en el teatro? 814 01:20:21,901 --> 01:20:24,445 ¿Te estás burlando de mí? 815 01:20:26,906 --> 01:20:28,991 No entiendo por qué dices eso. 816 01:20:33,913 --> 01:20:36,082 ¿Eh? Piensa por ti mismo. 817 01:20:37,291 --> 01:20:38,376 Ey. 818 01:20:39,544 --> 01:20:42,838 Sabes que nunca me burlaría de ti. 819 01:20:43,047 --> 01:20:45,258 Incluso si lo crees, incluso sin malicia, 820 01:20:45,383 --> 01:20:47,635 es posible lastimar a alguien. 821 01:20:47,760 --> 01:20:50,429 Tienes tendencia a hacer eso. 822 01:20:51,556 --> 01:20:54,350 Nunca me he burlado de ti. 823 01:20:54,475 --> 01:20:57,353 Porque sé que eres el mejor. 824 01:20:57,812 --> 01:20:59,605 ¿Soy el mejor? 825 01:21:04,068 --> 01:21:06,153 ¡Por supuesto que no! 826 01:21:10,283 --> 01:21:12,368 No entiendo. 827 01:21:14,704 --> 01:21:16,414 ¿Por qué...? 828 01:21:17,623 --> 01:21:19,667 ¿Por qué esto...? 829 01:21:23,921 --> 01:21:26,132 Dame un momento, por favor. 830 01:21:28,718 --> 01:21:30,511 Espera un segundo. 831 01:21:33,014 --> 01:21:35,391 Esperar. Esperar. 832 01:21:38,978 --> 01:21:40,938 Naga-kun, espera. 833 01:24:44,538 --> 01:24:46,040 Yo soy... 834 01:24:47,666 --> 01:24:50,044 no una muñeca. 835 01:25:04,266 --> 01:25:05,226 "Aún no está muerto, 17ª producción" 836 01:25:05,267 --> 01:25:06,894 "Aún no está muerto, 17ª producción" 837 01:25:06,936 --> 01:25:09,688 "Escrito y dirigido por Dai Komine" 838 01:25:11,273 --> 01:25:13,025 ¿Fuiste a ver esto? 839 01:25:13,984 --> 01:25:15,402 Sí. 840 01:25:16,153 --> 01:25:18,113 ¿Con qué? 841 01:25:19,031 --> 01:25:20,699 Con el gerente. 842 01:25:24,036 --> 01:25:26,038 Nunca vienes al mío. 843 01:25:29,250 --> 01:25:31,836 Siempre me dices que no lo haga. 844 01:25:32,378 --> 01:25:35,089 Fui varias veces en secreto. 845 01:25:37,007 --> 01:25:39,051 ¿No pensaste? 846 01:25:39,176 --> 01:25:42,388 Puede que no me guste si lo vieras ¿Esta obra con otro chico? 847 01:25:43,389 --> 01:25:44,557 ¿Por qué? 848 01:25:45,015 --> 01:25:46,559 Eso no es razonable. 849 01:25:47,017 --> 01:25:50,229 Quiero decir, simplemente fuimos a ver una obra de teatro. 850 01:25:51,856 --> 01:25:54,149 ¿Eres tan tonto? 851 01:25:55,025 --> 01:25:57,152 No soy tonto. 852 01:25:58,112 --> 01:26:02,616 Siempre me menosprecias así. 853 01:26:02,741 --> 01:26:04,535 No. Solo confirmo. 854 01:26:04,660 --> 01:26:06,287 Tú haces. 855 01:26:19,884 --> 01:26:21,218 Naga-kun. 856 01:26:23,762 --> 01:26:25,306 Escuchar. 857 01:26:27,141 --> 01:26:28,517 Si tuviera que 858 01:26:29,476 --> 01:26:34,815 elogiar las obras ajenas, No te gustaría, ¿verdad? 859 01:26:36,233 --> 01:26:37,860 No me importaría. 860 01:26:38,694 --> 01:26:39,945 Lo harías. 861 01:26:40,821 --> 01:26:43,115 Incluso te enojaste 862 01:26:43,240 --> 01:26:44,992 ¡Cuando alabé a Clint Eastwood! 863 01:26:46,327 --> 01:26:50,873 Así que siempre estaba intentando para considerar tus sentimientos. 864 01:26:54,585 --> 01:26:55,753 Oye, 865 01:26:56,545 --> 01:26:59,548 Probablemente no te hayas dado cuenta, pero... 866 01:26:59,965 --> 01:27:01,842 ni una sola vez 867 01:27:02,343 --> 01:27:07,514 ¿Alguna vez me has felicitado? ¿Lo entiendes? 868 01:27:10,976 --> 01:27:14,438 ¿A quién le importa si voy a ver alguna obra? 869 01:27:23,447 --> 01:27:26,075 Apestaba, ¿no? 870 01:27:32,247 --> 01:27:33,874 Fue realmente, 871 01:27:35,250 --> 01:27:38,337 realmente impresionante! 872 01:27:44,927 --> 01:27:47,346 ¡Te mataré! 873 01:27:55,396 --> 01:27:57,231 - ¡Ey! -Naga-kun. 874 01:27:59,441 --> 01:28:01,568 No intentes salir con un farol. 875 01:28:04,321 --> 01:28:06,240 Estás siendo irrazonable. 876 01:28:11,370 --> 01:28:13,622 Siempre he sido así. 877 01:28:23,590 --> 01:28:24,842 Yo soy... 878 01:28:27,636 --> 01:28:30,431 cumpliendo 27 años. 879 01:28:34,435 --> 01:28:37,730 Todos mis amigos en casa están casados. 880 01:28:39,356 --> 01:28:42,067 Soy el único que vive así. 881 01:28:44,111 --> 01:28:48,449 Soporté la esperanza de que pudiéramos vivir juntos algún día, 882 01:28:48,615 --> 01:28:50,409 pero tienes tu propio lugar. 883 01:28:51,452 --> 01:28:54,079 No me importaba si engañabas, 884 01:28:54,329 --> 01:28:58,625 podría perdonarte siempre y cuando vinieras a casa conmigo. 885 01:29:00,210 --> 01:29:01,462 Pero... 886 01:29:03,672 --> 01:29:07,301 No puedo decir lo que estás pensando ¡más! 887 01:29:08,719 --> 01:29:09,762 ¡No puedo! 888 01:30:32,553 --> 01:30:34,596 ¿Beber otra vez? 889 01:30:34,805 --> 01:30:36,140 Sí. 890 01:30:43,063 --> 01:30:46,191 Beber tanto no es bueno para ti. 891 01:30:47,776 --> 01:30:52,281 No puedo evitarlo, todos tomamos bebidas. después del cierre del pub. 892 01:31:12,009 --> 01:31:14,887 Saki. Saki. 893 01:31:44,374 --> 01:31:47,085 El sol se pone muy temprano ahora. 894 01:31:48,170 --> 01:31:49,838 Sí. 895 01:31:51,173 --> 01:31:53,091 Muy rápido. 896 01:31:54,801 --> 01:31:57,346 Sería aterrador si siempre fuera de día. 897 01:31:57,512 --> 01:31:59,014 Verdadero. 898 01:32:02,267 --> 01:32:06,605 Si siempre fuera de día pero el cuerpo humano experimentó la noche, 899 01:32:07,105 --> 01:32:11,151 o si llegara la noche pero siempre se sentía como el día, 900 01:32:11,318 --> 01:32:13,362 ¿Cuál apestaría más? 901 01:32:15,864 --> 01:32:18,533 No lo sé, eso es demasiado complicado. 902 01:32:25,958 --> 01:32:27,459 Nos vemos. 903 01:32:27,626 --> 01:32:29,336 Nos vemos. 904 01:32:29,544 --> 01:32:31,129 Sí. 905 01:33:30,105 --> 01:33:30,939 "Enviando" 906 01:33:31,064 --> 01:33:33,734 "Para Saki: veamos la cereza florece a lo largo del camino peatonal." 907 01:34:06,641 --> 01:34:09,603 "Adaptador de pub" 908 01:34:11,021 --> 01:34:12,064 ¿Yo? 909 01:34:13,023 --> 01:34:15,108 De ninguna manera, no podría. 910 01:34:15,233 --> 01:34:16,860 ¿Quieres intentarlo? 911 01:34:22,949 --> 01:34:23,950 Oh. 912 01:34:25,786 --> 01:34:26,870 ¿Eh? 913 01:34:26,995 --> 01:34:28,372 ¡Oye, espera! 914 01:34:28,580 --> 01:34:30,874 Oye, ¿es usted el señor Nagata? 915 01:34:32,084 --> 01:34:35,045 ¿Estabas esperando a Saki? 916 01:34:35,253 --> 01:34:36,755 Ah, eh... 917 01:34:36,963 --> 01:34:38,382 - Más o menos. - Oh. 918 01:34:38,507 --> 01:34:40,092 Eso pensé. De eso... 919 01:34:40,217 --> 01:34:42,844 Ese Oro... Grupo de Teatro Oroka, ¿verdad? 920 01:34:43,929 --> 01:34:45,639 ¿Nos hemos conocido? 921 01:34:45,764 --> 01:34:49,101 No, he visto tus obras antes. 922 01:34:49,726 --> 01:34:52,771 Soy Tadokoro, trabajo aquí con Saki. 923 01:34:53,021 --> 01:34:54,523 Ah, claro. 924 01:34:54,815 --> 01:34:56,400 Gracias. 925 01:34:56,525 --> 01:34:58,902 Sabes, me gustó eso una producción tuya. 926 01:34:59,027 --> 01:35:00,027 Eh... 927 01:35:00,362 --> 01:35:02,114 El título era... 928 01:35:02,697 --> 01:35:04,908 ¿Qué fue? Um... "El olvido"... 929 01:35:05,033 --> 01:35:06,618 "El Olvido" algo... 930 01:35:06,743 --> 01:35:08,995 No, eso no está bien. ¿"Olvidado"? 931 01:35:10,038 --> 01:35:12,124 - Lo siento. - Está bien. 932 01:35:12,249 --> 01:35:14,876 Sé a cuál te refieres. 933 01:35:15,377 --> 01:35:18,505 Sabes, realmente tengo mucho de ese. 934 01:35:18,630 --> 01:35:20,632 Quiero decir, fue tan exagerado, 935 01:35:20,757 --> 01:35:22,968 nunca podría hacer algo así. 936 01:35:23,093 --> 01:35:24,094 Oh. 937 01:35:25,220 --> 01:35:26,220 Sí. 938 01:35:26,263 --> 01:35:27,639 ¡Hola chicos! 939 01:35:27,764 --> 01:35:30,475 - Es el señor Nagata, el novio de Saki. -Eh, no... 940 01:35:37,649 --> 01:35:41,319 Oh, Saki terminó de trabajar hoy. y ya se fue. 941 01:35:41,653 --> 01:35:43,613 - Veo. - Sí. 942 01:35:43,738 --> 01:35:45,323 Se fue con el gerente. 943 01:35:45,449 --> 01:35:48,034 Tomamos prestada la llave y estaban bebiendo fuera de horario. 944 01:35:48,535 --> 01:35:50,245 - Veo. - Sí. 945 01:35:50,871 --> 01:35:53,457 Bueno entonces me pregunto qué hacer. 946 01:35:53,999 --> 01:35:56,751 Ella tiene algo que necesito. 947 01:35:56,877 --> 01:35:57,919 Oh. 948 01:35:58,044 --> 01:36:02,007 Realmente tengo que conseguirlo ahora para trabajar, así que estoy en un aprieto. 949 01:36:04,217 --> 01:36:06,094 Uh, olvidé dónde vive tu gerente. 950 01:36:06,219 --> 01:36:08,513 Ah, eh... 951 01:36:08,638 --> 01:36:12,309 Creo que está cerca del parque Hanegi. Cerca de la biblioteca, ¿verdad? 952 01:36:12,517 --> 01:36:14,352 Sí, eso es correcto. 953 01:36:15,854 --> 01:36:19,483 Oh sí, ahora lo recuerdo. Gracias. 954 01:36:19,733 --> 01:36:21,276 Disculpe entonces. 955 01:36:21,401 --> 01:36:23,612 Oye, espera. 956 01:36:24,196 --> 01:36:26,907 Este es Komine, nuestro escritor y director. 957 01:36:28,492 --> 01:36:30,660 Oh, encantado de conocerte. 958 01:36:33,830 --> 01:36:35,415 ¿Estás bien? 959 01:36:35,624 --> 01:36:36,624 Sí. 960 01:36:37,000 --> 01:36:39,586 Saki ya se fue. 961 01:36:40,545 --> 01:36:41,546 Ah... 962 01:36:42,130 --> 01:36:45,509 Está bien. solo necesitaba algo para trabajar. 963 01:36:45,759 --> 01:36:46,927 Oh. 964 01:36:48,303 --> 01:36:49,804 Entonces me voy. 965 01:36:50,180 --> 01:36:52,015 espero que algún día 966 01:36:54,059 --> 01:36:56,102 vuelves a montar una obra de teatro. 967 01:36:56,228 --> 01:36:58,021 Iré a verlo. 968 01:37:01,441 --> 01:37:03,985 Iré a ver el tuyo también. 969 01:37:05,111 --> 01:37:06,947 ¿Cómo se llama tu grupo? 970 01:37:07,739 --> 01:37:10,200 Aún no muerto. 971 01:37:11,409 --> 01:37:12,410 Oh. 972 01:37:12,536 --> 01:37:13,954 Entiendo. 973 01:37:14,162 --> 01:37:15,580 Ya nos veremos. 974 01:38:51,051 --> 01:38:52,969 Ah, ¿éste? 975 01:38:53,762 --> 01:38:55,972 Pensé que era ese condominio de allí. 976 01:39:03,355 --> 01:39:04,898 Vámonos a casa. 977 01:39:09,778 --> 01:39:10,987 ¿Dónde está la llave? 978 01:39:28,672 --> 01:39:30,840 Lo pedalearé hoy. 979 01:39:34,886 --> 01:39:36,763 Ah, tu bolso. 980 01:39:37,263 --> 01:39:39,182 Tu bolso, tu bolso. 981 01:39:39,307 --> 01:39:40,767 Tienes que poner tu bolso. 982 01:39:40,975 --> 01:39:42,394 Tu bolso. 983 01:39:43,269 --> 01:39:44,437 DE ACUERDO. 984 01:39:50,151 --> 01:39:51,528 Subir a. 985 01:40:07,043 --> 01:40:08,169 DE ACUERDO. 986 01:40:25,019 --> 01:40:28,606 Hay una cabina de policía a la derecha. así que hay que tener cuidado. 987 01:40:29,816 --> 01:40:32,402 Si nos metemos en problemas, quédate un poco, Saki. 988 01:40:32,527 --> 01:40:33,737 Si nos avisan, 989 01:40:33,862 --> 01:40:37,365 Diré con una sonrisa: "Ella está flotando así que no vamos doble. 990 01:40:37,615 --> 01:40:38,908 ¿Puedes hacer eso? 991 01:40:40,368 --> 01:40:43,371 Canta tu canción de rap favorita allí atrás. 992 01:40:44,372 --> 01:40:48,918 Oh, recuerdas cuando fuimos a ver ¿Ese concierto en Zepp en Odaiba? 993 01:40:49,502 --> 01:40:51,880 Ambos estábamos cubiertos de sudor. 994 01:40:52,338 --> 01:40:55,258 y también las otras personas de camino a casa, 995 01:40:55,425 --> 01:40:57,093 y cuando viste eso, 996 01:40:57,427 --> 01:41:00,930 dijiste: "Les deseo a todos felicidad". 997 01:41:01,431 --> 01:41:05,435 Realmente pensé que eras una especie de dios entonces. 998 01:41:06,519 --> 01:41:08,605 "Ella es tan agradable." 999 01:41:09,022 --> 01:41:11,566 "Estoy tan feliz", pensé. 1000 01:41:11,941 --> 01:41:14,402 Ya lo entiendo. 1001 01:41:14,652 --> 01:41:17,572 Creo que todos deberían ser felices también. 1002 01:41:19,240 --> 01:41:23,787 Yo también pensé que eras un dios. cuando te conocí por primera vez. 1003 01:41:25,413 --> 01:41:28,249 Probablemente pensaste que te mataría, ¿eh? 1004 01:41:28,833 --> 01:41:31,127 Huye la próxima vez. 1005 01:41:31,795 --> 01:41:35,298 Yo era inestable entonces y al borde de la muerte. 1006 01:41:35,590 --> 01:41:39,260 Pero sentir que estás a punto de morir significa quieres vivir. 1007 01:41:39,385 --> 01:41:41,638 Filosófico, lo sé. 1008 01:41:42,847 --> 01:41:48,102 hubiera estado en un lugar realmente malo si no fuera por ti. 1009 01:41:51,105 --> 01:41:52,440 Entonces... 1010 01:41:53,274 --> 01:41:57,445 Bueno, no "así", pero todos deberían ser felices. 1011 01:41:58,112 --> 01:41:59,656 Todos. 1012 01:42:01,241 --> 01:42:03,701 No está funcionando. 1013 01:42:04,077 --> 01:42:05,995 ¿Me pregunto por qué? 1014 01:42:06,830 --> 01:42:09,749 No tengo lo que se necesita. 1015 01:42:10,750 --> 01:42:13,962 he estado hablando por mi cuenta, ¿está bien? 1016 01:42:15,713 --> 01:42:17,215 ¿Dios? 1017 01:42:17,590 --> 01:42:19,926 ¿Aún estás allí? 1018 01:42:31,604 --> 01:42:33,106 ¿Tienes frío? 1019 01:42:34,440 --> 01:42:37,652 Si no estás muy cansado, vamos a ver. flores de cerezo 1020 01:42:38,236 --> 01:42:40,071 por ese camino peatonal. 1021 01:42:40,196 --> 01:42:42,031 Había tanta gente allí hoy. 1022 01:42:42,156 --> 01:42:45,535 Pero no será ahora porque es tarde. 1023 01:42:46,536 --> 01:42:47,745 Vamos. 1024 01:42:49,706 --> 01:42:50,874 Vamos. 1025 01:42:51,040 --> 01:42:53,376 ¿Has visto ¿Flores de cerezo este año? 1026 01:42:53,501 --> 01:42:54,878 Todavía no, ¿verdad? 1027 01:42:55,420 --> 01:42:57,505 Te mostraré algunos increíbles. 1028 01:43:01,175 --> 01:43:03,136 ¡No mires todavía! 1029 01:44:15,166 --> 01:44:16,584 ¿Saki? 1030 01:44:18,252 --> 01:44:20,588 Saki, ¿qué pasa? 1031 01:44:25,426 --> 01:44:27,637 No puedo entender si sigues llorando. 1032 01:44:45,071 --> 01:44:46,990 estaba dando un paseo 1033 01:44:49,242 --> 01:44:51,244 por primera vez en mucho tiempo. 1034 01:44:52,245 --> 01:44:53,621 Sí. 1035 01:44:55,373 --> 01:44:56,666 Y... 1036 01:44:58,292 --> 01:45:00,920 Una joven estilista me pidió que modelara. 1037 01:45:03,339 --> 01:45:07,885 pero lo rechacé porque me desgastará. 1038 01:45:10,596 --> 01:45:11,764 Pero... 1039 01:45:12,432 --> 01:45:15,309 Me obligó a sacar su tarjeta de presentación. 1040 01:45:17,520 --> 01:45:20,231 pidiendo mi numero de contacto. 1041 01:45:21,482 --> 01:45:23,234 Cuando le dije que no, 1042 01:45:28,322 --> 01:45:31,200 me insultó. 1043 01:45:32,827 --> 01:45:34,829 ¿Qué dijo? 1044 01:45:39,542 --> 01:45:41,294 Naga-kun. 1045 01:45:42,128 --> 01:45:44,130 ¿Qué dijo el bastardo? 1046 01:45:49,302 --> 01:45:50,553 ¿Cómo se llama? 1047 01:45:52,305 --> 01:45:53,931 Naga-kun. 1048 01:45:56,768 --> 01:45:58,061 ¿Dónde está su tarjeta? 1049 01:45:58,352 --> 01:45:59,687 Está bien. 1050 01:46:00,146 --> 01:46:01,856 No, está bien. 1051 01:46:03,941 --> 01:46:05,610 Oye, vamos, está bien. 1052 01:46:05,735 --> 01:46:06,778 Ey. 1053 01:46:08,905 --> 01:46:10,490 Naga-kun. 1054 01:46:11,908 --> 01:46:12,950 Ey. 1055 01:46:13,076 --> 01:46:14,702 Está realmente bien. 1056 01:46:14,827 --> 01:46:16,079 - No, no lo hagas. - No te preocupes. 1057 01:46:16,204 --> 01:46:18,456 No te preocupes, tendré cuidado con lo que digo. 1058 01:46:19,040 --> 01:46:23,127 Me disculparía si ella estuviera llamando. pero no es asunto tuyo. 1059 01:46:23,628 --> 01:46:27,090 Usaste tu tarjeta de presentación para insultarla. entonces el salón es responsable. 1060 01:46:27,215 --> 01:46:29,008 Llama al gerente. 1061 01:46:29,634 --> 01:46:30,885 Está bien. 1062 01:46:31,010 --> 01:46:32,220 Está bien. 1063 01:46:32,386 --> 01:46:34,097 ¡Consigue al gerente! 1064 01:46:34,347 --> 01:46:35,848 No. 1065 01:46:36,265 --> 01:46:40,019 El gerente ha sido muy bueno conmigo. No puedo causarle problemas. 1066 01:46:40,144 --> 01:46:42,271 Él es quien me contrató. 1067 01:46:42,480 --> 01:46:45,233 Ese no es el punto. Ponlo en la línea. 1068 01:46:45,525 --> 01:46:47,693 Le causé problemas el año pasado... 1069 01:46:49,403 --> 01:46:51,948 y juré entonces que nunca causaría darle problemas otra vez. 1070 01:46:52,073 --> 01:46:53,241 Es como un padre para mí. 1071 01:46:53,366 --> 01:46:56,702 No tienes sentido. Voy a ir, así que espera. 1072 01:46:57,370 --> 01:47:00,289 Naga-kun, por favor. Está realmente bien. 1073 01:47:00,414 --> 01:47:02,917 - Por favor, está bien. - No te preocupes, no te preocupes. 1074 01:47:03,042 --> 01:47:05,795 No causaré problemas. Siéntate y espera aquí. 1075 01:47:06,045 --> 01:47:07,755 tienes una mirada enloquecida en tus ojos. 1076 01:47:07,880 --> 01:47:08,965 Oh, no. 1077 01:47:21,435 --> 01:47:23,813 "Aoyama" 1078 01:47:24,605 --> 01:47:25,606 ¡Ay! 1079 01:47:53,259 --> 01:47:56,262 Creo que deberías romper con Saki. 1080 01:47:59,807 --> 01:48:02,852 Eso no me corresponde a mí decidirlo por mi cuenta. 1081 01:48:08,983 --> 01:48:10,484 Déjame preguntarte. 1082 01:48:12,653 --> 01:48:15,573 ¿Crees que tienes talento? 1083 01:48:21,329 --> 01:48:22,663 Bien entonces. 1084 01:48:23,789 --> 01:48:26,417 ¿Te das cuenta de que otras personas piensan 1085 01:48:26,542 --> 01:48:28,127 no tienes talento? 1086 01:48:29,670 --> 01:48:31,714 Eso... 1087 01:48:32,131 --> 01:48:33,799 Lo sé desde hace mucho tiempo. 1088 01:48:33,925 --> 01:48:35,426 Ya me lo imaginaba. 1089 01:48:36,177 --> 01:48:39,222 Pero no quieres que Saki piense eso. 1090 01:48:41,515 --> 01:48:44,644 Puedes fingir que no te importa lo que otros piensan, 1091 01:48:45,811 --> 01:48:48,064 pero si Saki cree que no tener talento, 1092 01:48:48,564 --> 01:48:51,567 Te destruirá, ¿verdad? 1093 01:48:52,818 --> 01:48:55,488 No puedes aceptar eso. Tienes miedo de eso. 1094 01:48:56,113 --> 01:48:58,866 ¿Entonces la destruirás a ella? 1095 01:48:59,492 --> 01:49:01,369 ¿Quién crees que eres? 1096 01:49:01,702 --> 01:49:05,039 Destruir el talento de Saki por cobardía. 1097 01:49:05,915 --> 01:49:07,124 Pero... 1098 01:49:08,918 --> 01:49:11,504 te amas a ti mismo, 1099 01:49:12,672 --> 01:49:15,383 para que no puedas parar. 1100 01:49:26,352 --> 01:49:27,937 Lo lamento. 1101 01:49:31,023 --> 01:49:36,153 tengo alguna enfermedad que me lo impide de escuchar a otras personas. 1102 01:49:37,363 --> 01:49:39,615 No importa. Lo sabemos. 1103 01:49:41,200 --> 01:49:43,160 Lo siento mucho. 1104 01:49:44,245 --> 01:49:46,163 Siempre eres demasiado serio. 1105 01:49:47,957 --> 01:49:49,041 Bueno... 1106 01:49:49,917 --> 01:49:51,168 Pero... 1107 01:49:51,627 --> 01:49:55,464 No creo que debamos tener que hacerlo reírse de todo. 1108 01:49:57,466 --> 01:49:58,592 Pero... 1109 01:49:59,510 --> 01:50:02,722 Espero poder reírme al final. 1110 01:50:07,476 --> 01:50:09,395 Que persona tan aburrida. 1111 01:50:28,914 --> 01:50:30,207 Hola. 1112 01:50:30,499 --> 01:50:32,501 ¿Beber otra vez? 1113 01:50:32,793 --> 01:50:35,588 Te dije que no bebieras tanto. 1114 01:50:35,796 --> 01:50:38,674 No puedo dormir sin esto. 1115 01:50:38,883 --> 01:50:41,886 Ya estás borracho. 1116 01:50:42,345 --> 01:50:45,056 Y escondí tu botella de shochu. 1117 01:50:57,068 --> 01:50:59,612 Puedo decir dónde lo escondes de inmediato. 1118 01:51:01,155 --> 01:51:02,406 Hablas en grande. 1119 01:51:02,698 --> 01:51:03,698 ¿Eh? 1120 01:51:03,908 --> 01:51:06,786 Lo esconderé donde nunca lo encontrarás la próxima vez. 1121 01:51:07,244 --> 01:51:10,790 Definitivamente lo encontraré. De inmediato. 1122 01:51:10,998 --> 01:51:12,833 ¿Cómo? 1123 01:51:14,585 --> 01:51:16,337 cerraré los ojos, 1124 01:51:17,129 --> 01:51:20,174 y busca tu imagen residual. 1125 01:51:20,716 --> 01:51:22,468 Estás hablando como yo con mi acento. 1126 01:51:22,593 --> 01:51:25,763 ¿Lo soy? No seas tonto. 1127 01:51:25,971 --> 01:51:27,681 Eres. 1128 01:51:27,807 --> 01:51:29,058 No lo soy. 1129 01:51:29,183 --> 01:51:32,561 Y luego escucho atentamente. 1130 01:51:32,937 --> 01:51:34,522 Cuando hago eso, 1131 01:51:34,855 --> 01:51:37,566 Escucho una voz. 1132 01:51:37,817 --> 01:51:40,194 Deja de decir cosas que yo diría. 1133 01:51:41,028 --> 01:51:42,571 Y luego... 1134 01:51:43,406 --> 01:51:45,408 - Duermo. - ¿Por qué dormir? 1135 01:51:47,660 --> 01:51:50,830 - Deja de usar ese falso acento de Osaka. - No lo soy. 1136 01:51:50,996 --> 01:51:54,166 - No seas tonto. - Estás siendo tonto. 1137 01:51:55,000 --> 01:51:56,085 Callarse la boca. 1138 01:51:56,210 --> 01:51:59,547 El que está haciendo el tonto eres tú. 1139 01:52:05,803 --> 01:52:07,096 ¿Qué es esto? 1140 01:52:10,641 --> 01:52:12,476 Puedo ver lo que quiero. 1141 01:52:18,441 --> 01:52:20,359 Veámoslo juntos. 1142 01:52:32,163 --> 01:52:34,331 ♪ 1143 01:52:34,707 --> 01:52:38,252 ♪ Desde el nacimiento hasta la muerte 1144 01:52:38,377 --> 01:52:41,714 ♪ El corazón humano late 2 mil millones de veces. 1145 01:52:42,006 --> 01:52:43,632 ¿Cuál te gusta? 1146 01:52:44,091 --> 01:52:45,843 Todos. 1147 01:52:48,137 --> 01:52:51,682 Cada uno tiene su propio encanto. 1148 01:52:52,766 --> 01:52:54,518 Veo. 1149 01:52:55,060 --> 01:52:57,438 ♪ Esta coincidencia 1150 01:52:57,563 --> 01:53:04,987 ♪ Es probablemente el más maravilloso milagro para mi 1151 01:53:05,112 --> 01:53:12,411 ♪ Cuando estoy contigo, mi amor no puede quedarse quieto 1152 01:53:12,536 --> 01:53:16,290 ♪ Quiero darte el resto 1153 01:53:16,582 --> 01:53:17,917 Naga-kun. 1154 01:53:18,626 --> 01:53:19,668 ¿Sí? 1155 01:53:34,225 --> 01:53:37,019 No creo que pueda aguantar más Tokio. 1156 01:53:47,530 --> 01:53:48,989 Veo. 1157 01:53:58,499 --> 01:54:00,000 Naga-kun. 1158 01:54:00,751 --> 01:54:03,003 ¿Estarás bien solo? 1159 01:54:08,842 --> 01:54:11,136 Estaré bien. 1160 01:54:14,139 --> 01:54:15,391 Sí. 1161 01:54:18,060 --> 01:54:19,937 mi mamá 1162 01:54:21,855 --> 01:54:25,150 Me sugirió que volviera a casa y descansara. 1163 01:54:29,321 --> 01:54:34,159 Probablemente recuperarás tu salud. después de relajarte en casa. 1164 01:54:36,620 --> 01:54:39,790 Haz lo que te haga sentir más cómodo. 1165 01:54:43,877 --> 01:54:44,920 Sí. 1166 01:54:50,593 --> 01:54:52,177 Lo lamento. 1167 01:54:54,888 --> 01:54:57,474 No es nada por lo que disculparse. 1168 01:54:59,602 --> 01:55:04,732 ♪ Siento que puedo viajar en el tiempo. 1169 01:55:04,857 --> 01:55:09,820 ♪ ¿Cuántas veces más de los 2 mil millones? 1170 01:55:09,945 --> 01:55:14,491 ♪ podemos pasar juntos 1171 01:55:14,617 --> 01:55:20,289 ♪ Quiero creer en el amor eterno. 1172 01:55:20,414 --> 01:55:25,419 ♪ Ni siquiera un momento de los 2 mil millones... 1173 01:57:13,819 --> 01:57:18,657 "El ojo de la cerradura" 1174 01:57:33,005 --> 01:57:36,467 "Ese día" 1175 01:57:58,489 --> 01:58:00,783 "Sal de ahí repetidamente. ¡Brillantemente!" 1176 01:58:00,908 --> 01:58:03,327 "Muestra claramente un cambio de expresión". 1177 01:58:19,218 --> 01:58:22,304 "¡Naga-kun es increíble!" 1178 01:58:26,600 --> 01:58:29,394 No soy nada sorprendente. 1179 01:58:30,938 --> 01:58:34,107 Así me ha quedado. 1180 01:59:18,402 --> 01:59:19,695 Yo. 1181 01:59:22,906 --> 01:59:25,993 Vaya, me trae recuerdos. 1182 01:59:26,785 --> 01:59:28,328 Oye, espera. 1183 01:59:28,453 --> 01:59:32,165 Dijiste que lo limpiarías pero no has hecho nada. 1184 01:59:32,332 --> 01:59:34,418 Me pregunto si puedo hacerlo todo a tiempo. 1185 01:59:35,002 --> 01:59:38,422 Lo limpié una vez pero devuélvelo todo. 1186 01:59:39,214 --> 01:59:42,259 No lo entiendo. 1187 01:59:42,801 --> 01:59:46,471 Ah, ahí está mi máquina de coser. 1188 02:00:07,117 --> 02:00:09,328 estas tomando ¿El autobús nocturno a casa? 1189 02:00:09,453 --> 02:00:10,453 Sí. 1190 02:00:16,335 --> 02:00:18,962 Podrías quedarte a pasar la noche, ¿sabes? 1191 02:00:23,133 --> 02:00:25,469 En lugar de correr a casa. 1192 02:00:25,844 --> 02:00:28,555 Está ocupado teniendo un trabajo adecuado. 1193 02:00:29,389 --> 02:00:30,849 Es eso así. 1194 02:00:31,391 --> 02:00:33,018 ¡Uf! 1195 02:00:34,603 --> 02:00:39,608 tengo que hacer las maletas sin pensar o me sentiré triste. 1196 02:00:41,193 --> 02:00:45,238 Entonces terminaré causándote problemas de nuevo. 1197 02:00:46,657 --> 02:00:49,701 Muchas cosas que me traen recuerdos. 1198 02:00:51,078 --> 02:00:52,496 Sí. 1199 02:00:57,918 --> 02:01:00,629 Encontré esto cuando estaba limpiando el armario, mira. 1200 02:01:01,338 --> 02:01:03,340 - Esa producción que hicimos. - ¡Oh! 1201 02:01:03,465 --> 02:01:05,801 ¡Ese es mi tesoro! 1202 02:01:09,179 --> 02:01:12,307 Vaya, tomé tantas notas. 1203 02:01:12,432 --> 02:01:14,351 Qué gran trabajador. 1204 02:01:18,313 --> 02:01:21,900 Esto fue muy divertido, ¿no? 1205 02:01:22,025 --> 02:01:23,235 Sí. 1206 02:01:25,070 --> 02:01:26,863 Cuando releí este guión, 1207 02:01:27,197 --> 02:01:31,868 Me llamó la atención que la historia es simple. sobre una pareja que se separa, 1208 02:01:32,202 --> 02:01:37,165 y las líneas suenan como esas de una obra de teatro escolar, como si fuera a propósito. 1209 02:01:38,041 --> 02:01:39,835 ¿Lo eran? 1210 02:01:40,043 --> 02:01:42,462 No me parece. 1211 02:01:44,798 --> 02:01:47,300 Está lleno de agujeros, 1212 02:01:48,135 --> 02:01:50,178 pero cuando lo leo ahora... 1213 02:01:53,181 --> 02:01:55,475 Fue una historia desgarradora. 1214 02:01:57,728 --> 02:02:00,188 Eres bueno leyendo en voz alta. 1215 02:02:00,313 --> 02:02:01,481 Léelo. 1216 02:02:02,607 --> 02:02:04,359 Sí. 1217 02:02:09,990 --> 02:02:12,200 ¿Por qué no dejas de bromear? 1218 02:02:12,325 --> 02:02:14,077 ¿No tienes nada que decirme? 1219 02:02:14,202 --> 02:02:16,329 Oh, ¿también estás leyendo mis partes? 1220 02:02:17,956 --> 02:02:21,001 Entonces podrás leer las partes de la mujer. 1221 02:02:21,501 --> 02:02:22,502 DE ACUERDO. 1222 02:02:25,464 --> 02:02:27,507 No estoy tratando de bromear. 1223 02:02:27,632 --> 02:02:30,594 Pero lo eres. Con esa sonrisa tonta. 1224 02:02:30,761 --> 02:02:32,220 Así es como me veo. 1225 02:02:32,345 --> 02:02:34,806 Bromeas. Habla en serio. 1226 02:02:35,057 --> 02:02:37,350 ¿Entiendes que me voy de este lugar? 1227 02:02:39,102 --> 02:02:41,229 Entonces estaré solo. 1228 02:02:48,403 --> 02:02:51,031 Es... tu propia culpa. 1229 02:02:58,288 --> 02:03:01,500 Sabes, te causé muchos problemas. 1230 02:03:02,167 --> 02:03:04,795 ¿Eh? Naga-kun, eso no está escrito en ninguna parte. 1231 02:03:05,504 --> 02:03:07,798 No te causé más que problemas. 1232 02:03:09,007 --> 02:03:12,552 ¿Dónde está? No existe tal línea. 1233 02:03:13,470 --> 02:03:16,431 Y realmente no te quería trabajar de noche. 1234 02:03:17,516 --> 02:03:20,519 Si tan solo tuviera un ingreso estable. 1235 02:03:22,229 --> 02:03:24,564 Supongo que no tengo lo que se necesita. 1236 02:03:30,320 --> 02:03:33,406 ¿Se te ocurren esas líneas ahora? 1237 02:03:47,087 --> 02:03:50,048 No puedo quedarme con alguien como tú. 1238 02:03:51,174 --> 02:03:52,259 ¿Por qué? 1239 02:03:52,551 --> 02:03:54,636 No hay manera. 1240 02:03:54,970 --> 02:03:57,722 Te amaba incluso cuando antes eras pobre, 1241 02:03:58,014 --> 02:04:01,351 pero nada cambió nunca. 1242 02:04:03,395 --> 02:04:04,646 Aun así, 1243 02:04:08,942 --> 02:04:11,361 no me hubiera gustado si hubieras cambiado. 1244 02:04:11,695 --> 02:04:13,780 Entonces fue inevitable. 1245 02:04:15,157 --> 02:04:16,741 La verdad es, 1246 02:04:17,534 --> 02:04:20,078 no hiciste nada malo. 1247 02:04:21,705 --> 02:04:24,541 Porque nunca cambiaste. 1248 02:04:25,959 --> 02:04:30,672 Yo fui el que se sintió presionado. para crecer y cambiar. 1249 02:04:31,214 --> 02:04:34,134 Entonces me odiaba cada vez más. 1250 02:04:34,259 --> 02:04:36,052 Qué perdedor, ¿eh? 1251 02:04:43,059 --> 02:04:45,979 Cuando vine por primera vez a Tokio, 1252 02:04:46,271 --> 02:04:48,356 Seguía pensando: "Yo no Tengo una oportunidad aquí." 1253 02:04:48,481 --> 02:04:51,735 "No estoy preparado en absoluto". 1254 02:04:52,611 --> 02:04:54,571 Así que conocerte 1255 02:04:55,614 --> 02:04:57,782 me hizo tan feliz. 1256 02:04:59,910 --> 02:05:02,746 ¿Tu memoria está bien? Ese era yo. 1257 02:05:02,871 --> 02:05:04,247 No. 1258 02:05:05,290 --> 02:05:10,212 Estaba buscando una razón para rendirme. 1259 02:05:11,504 --> 02:05:14,007 Aunque no había hecho nada malo, 1260 02:05:14,132 --> 02:05:17,594 Siempre me sentí un poco extrañamente culpable. 1261 02:05:19,638 --> 02:05:23,975 Gracias a ti pude caminar las calles de tokio 1262 02:05:24,267 --> 02:05:27,479 sentirse feliz y no miserable. 1263 02:05:29,689 --> 02:05:31,650 Si no fuera por ti, 1264 02:05:32,192 --> 02:05:34,486 Me habría ido a casa hace mucho tiempo. 1265 02:05:34,861 --> 02:05:36,154 Estoy seguro de ello. 1266 02:05:40,450 --> 02:05:41,660 Entonces... 1267 02:05:45,413 --> 02:05:47,207 Gracias. 1268 02:06:03,848 --> 02:06:06,184 Tu turno, Naga-kun. 1269 02:06:16,444 --> 02:06:21,616 Recientemente había estado pensando en lo que el teatro puede hacer. 1270 02:06:23,702 --> 02:06:25,412 Y me di cuenta, 1271 02:06:25,954 --> 02:06:27,414 es todo. 1272 02:06:30,125 --> 02:06:33,878 ¿Qué se puede hacer en el teatro? se puede hacer en la vida real. 1273 02:06:34,838 --> 02:06:40,427 Mientras haya teatro, no hay motivo para desesperarse. 1274 02:06:41,261 --> 02:06:42,261 ¿Consíguelo? 1275 02:06:43,346 --> 02:06:44,514 Lo entiendo. 1276 02:06:45,140 --> 02:06:46,516 Entonces... 1277 02:06:51,563 --> 02:06:54,024 Lo que voy a decir ahora 1278 02:06:54,190 --> 02:06:58,737 Todo es cierto en cierto modo y son cosas que se pueden realizar. 1279 02:07:08,038 --> 02:07:10,332 Volverás a tu ciudad natal. 1280 02:07:10,457 --> 02:07:12,876 Trabajarás allí y recuperarás tu salud. 1281 02:07:14,085 --> 02:07:19,049 Seguiré haciendo teatro y evolucionar significativamente. 1282 02:07:19,507 --> 02:07:23,178 Esto puede sonar trillado pero podría ser aclamado. 1283 02:07:23,678 --> 02:07:26,014 Quizás pueda ganar mucho dinero. 1284 02:07:26,681 --> 02:07:29,142 Para entonces ya te habrás recuperado, 1285 02:07:29,351 --> 02:07:32,145 para que podamos ir a comer mucha buena comida. 1286 02:07:32,854 --> 02:07:34,856 ¿Conoces esos peces globo en rodajas finas? 1287 02:07:35,315 --> 02:07:38,068 ¡Vamos a meterlos con la pala! 1288 02:07:38,401 --> 02:07:40,487 Te gustan los erizos de mar 1289 02:07:40,612 --> 02:07:43,281 para que puedas acumular tanto como quieras sobre arroz. 1290 02:07:44,366 --> 02:07:46,743 Si la gente nos mira de reojo, sigamos adelante. 1291 02:07:47,243 --> 02:07:49,496 Pero para entonces estaremos llenos, 1292 02:07:49,621 --> 02:07:51,873 así que tomaremos un tren expreso a un spa caliente. 1293 02:07:53,083 --> 02:07:57,087 Disfruta de un baño al aire libre junto al mar y ver salir el sol. 1294 02:07:58,004 --> 02:08:00,507 Pondremos la alarma para no quedarnos dormidos. 1295 02:08:00,632 --> 02:08:02,258 Desayuna adecuadamente. 1296 02:08:02,634 --> 02:08:06,012 Arroz, sopa de miso, pescado a la parrilla y natto. 1297 02:08:06,429 --> 02:08:11,559 Y leeremos novelas en un bonito café. durante el día tomando café. 1298 02:08:12,060 --> 02:08:14,437 Oh, supongo que ya lo hemos hecho. 1299 02:08:16,147 --> 02:08:18,650 Entonces vamos a un parque de diversiones. en el extranjero. 1300 02:08:18,775 --> 02:08:20,693 Realiza cada recorrido dos veces. 1301 02:08:21,111 --> 02:08:23,238 Para entonces tendré un pasaporte. 1302 02:08:23,363 --> 02:08:25,990 Te compraré todo lo que quieras. 1303 02:08:32,288 --> 02:08:33,498 ¡Lo sé! 1304 02:08:33,623 --> 02:08:35,333 Te compraré una billetera. 1305 02:08:35,500 --> 02:08:37,293 Seguiste usando el que te di 1306 02:08:37,419 --> 02:08:40,046 hace mucho tiempo, incluso después de que se agotó. 1307 02:08:40,547 --> 02:08:42,757 ¿Recuerdas que lo perdiste una vez? 1308 02:08:42,882 --> 02:08:45,385 y llego a casa llorando? 1309 02:08:46,386 --> 02:08:48,555 Lo fuimos a buscar por la estación, 1310 02:08:48,680 --> 02:08:51,641 y lo encontré tirado en el borde de la canaleta 1311 02:08:51,766 --> 02:08:53,643 y gritamos. 1312 02:08:53,977 --> 02:08:55,019 si, 1313 02:08:55,145 --> 02:08:56,938 vayamos al extranjero a comprar una billetera. 1314 02:08:57,939 --> 02:09:00,942 Incluso podríamos atrevernos a ir en kimono. 1315 02:09:02,902 --> 02:09:05,238 Un día así también es bueno. 1316 02:09:05,989 --> 02:09:07,991 Consigamos un perro realmente grande. 1317 02:09:08,408 --> 02:09:12,245 Y vivir en una casa grande con balcón en la azotea. 1318 02:09:12,871 --> 02:09:17,250 Tendremos un patio cubierto de hierba y cultivar flores de temporada. 1319 02:09:18,084 --> 02:09:20,503 Pasaremos días felices 1320 02:09:20,628 --> 02:09:25,467 y cuando cumplamos 60 años, compraremos tazas de té de colores ambiguos 1321 02:09:25,800 --> 02:09:28,178 y beber té a la temperatura adecuada. 1322 02:09:31,514 --> 02:09:33,016 Lo lamento. 1323 02:09:35,602 --> 02:09:37,228 Lo lamento. 1324 02:09:37,353 --> 02:09:40,565 Saki, te equivocaste de línea. 1325 02:09:42,609 --> 02:09:46,779 Estarás esperando allí Así que me iré a casa temprano. 1326 02:09:48,323 --> 02:09:50,575 Rechazaré todas las invitaciones. 1327 02:09:52,869 --> 02:09:55,705 ir a ver a la persona Quiero ver más. 1328 02:09:58,583 --> 02:10:00,835 ¿Por qué no pude hacer 1329 02:10:01,544 --> 02:10:04,506 algo tan obvio? 1330 02:10:08,510 --> 02:10:12,347 Me darás la bienvenida a casa de manera alegre. 1331 02:10:13,139 --> 02:10:14,807 Puedes hacer eso, ¿verdad? 1332 02:10:17,310 --> 02:10:20,021 Y el perro grande saltará sobre mí 1333 02:10:20,271 --> 02:10:22,565 y tal vez me muerda un poco el hombro, 1334 02:10:22,899 --> 02:10:25,276 pero para entonces seré un gran amante de los perros 1335 02:10:25,401 --> 02:10:27,111 que no sentiré ningún dolor. 1336 02:10:28,947 --> 02:10:30,240 Lo lamento. 1337 02:10:30,990 --> 02:10:33,284 Comeremos curry 1338 02:10:33,409 --> 02:10:36,704 y una vez que estemos llenos, daremos un paseo por el barrio. 1339 02:10:37,205 --> 02:10:38,957 Cuando volvamos a casa, 1340 02:10:39,832 --> 02:10:41,668 comeremos una pera. 1341 02:10:42,585 --> 02:10:44,963 Lo pelaré esta vez. 1342 02:11:20,540 --> 02:11:23,459 ¡Abucheo! 1343 02:11:25,795 --> 02:11:28,256 ¡Abucheo! 1344 02:11:29,757 --> 02:11:32,343 ¡Abucheo! 1345 02:11:34,137 --> 02:11:36,598 ¡Abucheo! 1346 02:11:38,683 --> 02:11:41,269 ¡Abucheo! 1347 02:11:43,104 --> 02:11:46,316 Saki, vamos, ese no es el camino. 1348 02:11:47,734 --> 02:11:50,528 ¡Abucheo! 1349 02:11:52,822 --> 02:11:55,366 ¡Abucheo! 1350 02:11:57,785 --> 02:12:00,330 ¡Abucheo! 1351 02:12:02,498 --> 02:12:04,667 ¡Abucheo! 1352 02:12:06,669 --> 02:12:08,880 ¡Abucheo! 1353 02:12:10,256 --> 02:12:12,175 ¡Abucheo! 1354 02:15:47,390 --> 02:15:55,390 Teatro: una historia de amor